1
00:00:22,810 --> 00:00:26,770
[Cântec pop country Hello Vietnam
de Johnny Wright, fundal]

2
00:00:27,270 --> 00:00:33,700
♪ America a auzit strigătul cârnișului

3
00:00:35,450 --> 00:00:41,620
♪ Și știi că ne implică pe toți

4
00:00:43,710 --> 00:00:50,460
♪ Nu cred că acel război se va termina vreodată

5
00:00:51,920 --> 00:00:58,180
♪ Există lupte
asta ne va destrăma din nou

6
00:01:00,100 --> 00:01:06,060
♪ La revedere, draga mea
Bună ziua, Vietnam

7
00:01:08,360 --> 00:01:14,280
♪ Sunt aici să duc o bătălie pentru a fi câștigată

8
00:01:16,530 --> 00:01:22,620
♪ Sărută-mă la revedere
Și scrie-mi cât sunt plecat

9
00:01:24,710 --> 00:01:31,210
♪ La revedere, draga mea
Bună ziua, Vietnam♪

10
00:01:35,380 --> 00:01:38,800
Sunt sergentul de artișat Hartman,
instructorul dvs. senior de foraj.

11
00:01:39,100 --> 00:01:42,060
Vei vorbi doar când i se vorbește.

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,810
Primele și ultimele cuvinte
din canalizările tale vor fi ♪ Domnule!♪

13
00:01:46,020 --> 00:01:47,900
Virmele intelegeti?

14
00:01:48,060 --> 00:01:49,530
Domnule, da, domnule!

15
00:01:49,560 --> 00:01:52,750
Nu te pot auzi.
Sună ca și cum ai avea o pereche.

16
00:01:52,780 --> 00:01:54,540
[Mai tare] Domnule, da, domnule!

17
00:01:54,570 --> 00:01:58,660
Dacă voi, doamnelor, părăsiți insula mea,
dacă supraviețuiești antrenamentului de recruți...

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,500
...vei fi o armă,
un ministru al morții, rugându-se pentru război.

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Dar până în ziua aceea, ești vomit!

20
00:02:06,790 --> 00:02:09,130
Cea mai joasă formă de viață de pe Pământ.

21
00:02:09,290 --> 00:02:11,590
Nici măcar nu sunteți ființe umane!

22
00:02:11,840 --> 00:02:16,260
Esti doar neorganizat,
grab-asstic bucăți de rahat de amfibieni!

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,590
Pentru că sunt dur, nu mă vei plăcea.

24
00:02:19,930 --> 00:02:22,430
Cu cât mă urăști mai mult,
cu atât vei învăța mai mult.

25
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Sunt dur, dar sunt corect!

26
00:02:25,100 --> 00:02:27,230
Nu există bigoterie rasială aici!

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
Nu privesc de sus pe negri,
kikes, wops sau greasers.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,940
Aici, toți sunteți la fel de lipsiți de valoare!

29
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Ordinele mele sunt să îndepărtez cei care nu sunt hackeri...

30
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
...care nu împachetează echipamentul
să fiu în trupul meu iubit!

31
00:02:40,620 --> 00:02:42,450
Virmele înțelegeți asta?

32
00:02:42,910 --> 00:02:44,130
Domnule, da, domnule!

33
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
Rahat! Nu te pot auzi!

34
00:02:46,250 --> 00:02:48,260
[Mai tare] Domnule, da, domnule!

35
00:02:48,290 --> 00:02:51,850
-Cum te cheamă, ticălosule?
-Domnule, soldat Brown, domnule!

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
De acum încolo ești Soldat Snowball!
Îți place numele ăsta?

37
00:02:55,630 --> 00:02:56,980
Domnule, da, domnule!

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
Există un lucru care nu-ți va plăcea!

39
00:02:59,800 --> 00:03:03,010
Nu servesc pui prajit
si pepene verde...

40
00:03:03,140 --> 00:03:04,310
... în sala mea de mese!

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,990
MINGE DE ZAPADA: Domnule, da, domnule!

42
00:03:06,020 --> 00:03:07,930
Tu ești, John Wayne?

43
00:03:08,180 --> 00:03:09,310
Ăsta sunt eu?

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,730
HARTMAN: Cine a spus asta?

45
00:03:11,730 --> 00:03:13,520
Cine dracu a spus asta?

46
00:03:13,900 --> 00:03:17,290
Cine-i nenorocitul comunist
aici jos...

47
00:03:17,320 --> 00:03:19,530
...cine tocmai și-a semnat propriul mandat de moarte?

48
00:03:20,490 --> 00:03:21,740
Nimeni, nu?

49
00:03:22,660 --> 00:03:24,990
A spus-o nașa zână!

50
00:03:25,240 --> 00:03:29,040
Al naibii de picioare!
voi P.T. voi toti pana mori!

51
00:03:29,330 --> 00:03:32,220
voi P.T. tu până nenorociţii tăi
suge lapte de unt!

52
00:03:32,250 --> 00:03:34,880
-Tu ai fost, dracu'?
-Domnule, nu, domnule!

53
00:03:35,050 --> 00:03:38,270
Arăți ca un nenorocit de vierme!
Pun pariu că tu ai fost!

54
00:03:38,300 --> 00:03:39,600
Domnule, nu, domnule!

55
00:03:39,630 --> 00:03:41,090
Domnule, am spus-o, domnule!

56
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Ei bine, nici un rahat.

57
00:03:46,060 --> 00:03:49,180
Ce ești, un nenorocit de comedian?
Joker privat.

58
00:03:49,520 --> 00:03:50,850
Iti admir onestitatea.

59
00:03:51,690 --> 00:03:55,020
Îmi placi. Vino la mine acasă
si ia naiba cu sora mea!

60
00:03:55,480 --> 00:03:56,700
[Joker mormăie]

61
00:03:56,730 --> 00:04:00,860
HARTMAN: ticălosule!
Am numele tău! Am fundul tău!

62
00:04:01,070 --> 00:04:03,160
Nu vei râde sau plânge!

63
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Vei învăța după număr!

64
00:04:05,990 --> 00:04:08,080
HARTMAN: Ridică-te! Ridicați-vă!

65
00:04:08,500 --> 00:04:13,210
Descurcă-te sau o să deșurubesc
capul tău și rahat pe gât!

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,550
Domnule, da, domnule!

67
00:04:14,580 --> 00:04:18,090
-De ce te-ai alăturat iubitului meu Corp?
-Domnule, a ucide, domnule!

68
00:04:18,210 --> 00:04:20,060
-Ești un ucigaș!
-Domnule, da, domnule!

69
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
-Lasa-ma sa vad fata ta de razboi!
-Domnule!

70
00:04:22,590 --> 00:04:24,050
Ai o față de război?

71
00:04:24,720 --> 00:04:25,860
[Hartman strigă]

72
00:04:25,890 --> 00:04:28,570
Asta e o față de război! Lasă-mă să-l văd pe al tău!

73
00:04:28,600 --> 00:04:29,740
[Joker țipă]

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,230
Nu m-ai convins!
Lasă-mă să văd adevărata ta față de război!

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,110
[Joker țipă mai tare]

76
00:04:35,230 --> 00:04:38,530
-Nu mă sperii! Lucrați la el!
-Domnule, da, domnule!

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,240
Care este scuza ta?

78
00:04:40,400 --> 00:04:41,870
Domnule, scuzați, domnule?

79
00:04:41,900 --> 00:04:44,420
pun întrebările naibii,
înţelege?

80
00:04:44,450 --> 00:04:45,700
Domnule, da, domnule!

81
00:04:45,870 --> 00:04:48,490
Multumesc!
Pot fi responsabil pentru o vreme?

82
00:04:48,700 --> 00:04:49,620
Domnule, da, domnule!

83
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
Ești zdruncinat? Nervos?

84
00:04:51,870 --> 00:04:53,090
Domnule, sunt, domnule!

85
00:04:53,120 --> 00:04:54,580
Te fac nervos?

86
00:04:54,830 --> 00:04:56,050
-Domnule!
- Domnule, ce?

87
00:04:56,080 --> 00:04:58,710
-Erai pe cale să mă numești nemernic?
-Domnule, nu, domnule!

88
00:04:59,420 --> 00:05:02,060
- Cât de înalt ai, soldat?
-Domnule, 5'9", domnule!

89
00:05:02,090 --> 00:05:05,260
Nu știam că au stivuit atât de sus!

90
00:05:05,390 --> 00:05:07,930
-Încerci să mă strângi un centimetru?
-Domnule, nu, domnule!

91
00:05:09,060 --> 00:05:12,570
Cea mai bună parte din tine a fugit
crapatura fundului mamei tale...

92
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
...și a ajuns ca o pată maronie
pe saltea!

93
00:05:16,770 --> 00:05:19,910
-De unde naiba esti?
-Domnule, Texas, domnule!

94
00:05:19,940 --> 00:05:24,450
Sfinte rahat! Doar cărănii și ciudățeni
venit din Texas, soldat cowboy!

95
00:05:24,650 --> 00:05:27,990
Nu arăți ca un boi,
deci asta o restrânge!

96
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
-Suge-te?
-Domnule, nu, domnule!

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,830
-Ești un Peter-Puffer?
-Domnule, nu, domnule!

98
00:05:32,950 --> 00:05:35,460
Pun pariu că ai dracu
o persoană în fund...

99
00:05:35,580 --> 00:05:38,920
...si sa nu ai curtoazie
să-i dea o mână de lucru!

100
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
Te voi urmări!

101
00:05:43,130 --> 00:05:46,130
-Părinții tăi au copii care au trăit?
-Domnule, da, domnule!

102
00:05:46,260 --> 00:05:47,770
Pariez că regretă asta!

103
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
Ești atât de urâtă
ești o capodopera de artă modernă!

104
00:05:50,970 --> 00:05:53,530
-Cum te cheamă, fatbody?
-Domnule, Leonard Lawrence, domnule!

105
00:05:53,560 --> 00:05:56,530
-Lawrence, ce, din Arabia?
-Domnule, nu, domnule!

106
00:05:56,560 --> 00:05:59,030
Numele ăsta sună ca regalitate!
Tu regalitate?

107
00:05:59,060 --> 00:06:00,200
Domnule, nu, domnule!

108
00:06:00,230 --> 00:06:02,230
-Sugi prostii?
-Domnule, nu, domnule!

109
00:06:02,360 --> 00:06:05,330
Pariez că ai putea suge o minge de golf
printr-un furtun de grădină!

110
00:06:05,360 --> 00:06:06,580
Domnule, nu, domnule!

111
00:06:06,610 --> 00:06:10,370
Nu-mi place numele asta!
Fagoții și marinarii se numesc Lawrence!

112
00:06:10,660 --> 00:06:13,340
-De acum încolo ești Gomer Pyle!
-Domnule, da, domnule!

113
00:06:13,370 --> 00:06:16,220
Crezi că sunt drăguț, soldat Pyle?
Crezi că sunt amuzant?

114
00:06:16,250 --> 00:06:17,340
Domnule, nu, domnule!

115
00:06:17,370 --> 00:06:20,420
-Atunci șterge zâmbetul acela dezgustător!
-Domnule, da, domnule!

116
00:06:21,550 --> 00:06:23,670
În orice moment, dragă!

117
00:06:24,210 --> 00:06:25,350
Încerc, domnule!

118
00:06:25,380 --> 00:06:27,630
Îți dau trei secunde...

119
00:06:27,800 --> 00:06:30,020
... exact trei secunde...

120
00:06:30,050 --> 00:06:32,470
... pentru a șterge acel rânjet stupid...

121
00:06:32,810 --> 00:06:36,640
...sau îți voi scoate globii oculari
și te-ai dracu!

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,900
Unu, doi, trei.

123
00:06:39,650 --> 00:06:43,320
-Domnule, nu mă pot abține, domnule!
- Îngenunchează-te, ticălosule!

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,700
HARTMAN: Acum sufocă-te!

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,370
HARTMAN: La naiba, cu mâna mea,
nebuni!

126
00:06:52,660 --> 00:06:54,800
HARTMAN: Nu mă trage mâna acolo!

127
00:06:54,830 --> 00:06:58,330
Am spus sufoca-te!
Aplecați-vă înainte și sufocați-vă!

128
00:07:02,420 --> 00:07:05,430
HARTMAN: Ai terminat de rânjit?
PYLE: Domnule, da, domnule!

129
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
Rahat! Nu te pot auzi!

130
00:07:08,430 --> 00:07:09,690
Domnule, da, domnule!

131
00:07:09,720 --> 00:07:13,390
HARTMAN: Rahat! Inca nu te aud!
Sună ca și cum ai avea o pereche!

132
00:07:14,010 --> 00:07:15,690
[Mai tare] Domnule, da, domnule!

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
HARTMAN: Este suficient.
Ridicați-vă!

134
00:07:18,230 --> 00:07:19,770
[Pyle gâfâind]

135
00:07:21,610 --> 00:07:26,030
Pyle, îndepărtează-ți fundul și
Începeți să-mi încadrați de butoni Tiffany...

136
00:07:26,360 --> 00:07:28,700
...sau cu siguranță te voi dracu!

137
00:07:29,360 --> 00:07:30,910
Domnule, da, domnule!

138
00:07:32,280 --> 00:07:34,580
[Hartman scandând în cadență]

139
00:07:40,080 --> 00:07:42,500
JOKER: Insula Parris, Carolina de Sud...

140
00:07:42,920 --> 00:07:45,750
... Corpul Marin al Statelor Unite
Recrute Depot.

141
00:07:46,380 --> 00:07:49,930
O facultate de opt săptămâni
pentru cei fals-duri și nebuni-curajoși.

142
00:07:50,180 --> 00:07:53,820
HARTMAN: [Cântând în cadență]
♪ Mama și tata stăteau întinși în pat!♪

143
00:07:53,850 --> 00:07:56,070
[Recruții se repetă după Hartman]

144
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
♪ Mama sa răsturnat
si asta a spus ea:

145
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
♪ „Oh, dă-mi niște...

146
00:08:04,730 --> 00:08:06,230
♪ '...P.T.!'

147
00:08:07,690 --> 00:08:09,950
♪ Bine pentru tine și bine pentru mine!

148
00:08:10,700 --> 00:08:12,110
♪ Mmm, bine!

149
00:08:12,240 --> 00:08:15,030
♪ Sus dimineața la soarele răsărit!

150
00:08:17,870 --> 00:08:19,340
♪ Trebuie să alerg toată ziua...

151
00:08:19,370 --> 00:08:21,040
♪ ...până se termină alergarea!

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,630
♪ Ho Chi Minh este un fiu de cățea!

153
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
♪ Am bile albastre, crabi
și mâncărimea de șapte ani!♪

154
00:08:36,930 --> 00:08:39,270
[Hartman dă comenzi de găurire]

155
00:08:53,360 --> 00:08:55,950
Umărul stâng, colibă!

156
00:08:58,660 --> 00:09:01,510
Ce încerci să faci
la iubitul meu Corp?

157
00:09:01,540 --> 00:09:02,500
Domnule, nu știu, domnule!

158
00:09:02,660 --> 00:09:07,510
Te aștepți să cred
ca nu stii stanga de dreapta?

159
00:09:07,540 --> 00:09:08,640
Domnule, nu, domnule!

160
00:09:08,670 --> 00:09:11,760
Ai făcut asta intenționat!
Vrei să fii diferit!

161
00:09:11,880 --> 00:09:13,130
Domnule, nu, domnule!

162
00:09:13,340 --> 00:09:16,190
-De ce parte era asta?
-Domnule, partea stângă, domnule!

163
00:09:16,220 --> 00:09:19,220
-Ești sigur, soldat Pyle?
-Domnule, da, domnule!

164
00:09:20,100 --> 00:09:21,850
Ce parte era asta?

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,390
Domnule, partea dreaptă, domnule!

166
00:09:23,850 --> 00:09:26,100
Nu mai lua cu mine, Pyle!

167
00:09:26,350 --> 00:09:28,190
Ridică-ți dracu’ de acoperire!

168
00:09:28,400 --> 00:09:29,940
Domnule, da, domnule!

169
00:09:31,900 --> 00:09:34,240
[Hartman dă comenzi de găurire]

170
00:10:00,680 --> 00:10:04,060
În seara asta, vomitați veți dormi
cu puștile tale!

171
00:10:04,890 --> 00:10:07,900
Îți vei da pușcii tale un nume de fată!

172
00:10:08,560 --> 00:10:13,030
Pentru că aceasta este singura păsărică
voi veți primi!

173
00:10:13,940 --> 00:10:18,110
Zilele tale de bătaie cu degetele
bătrâna Mary Jane Rottencrotch...

174
00:10:18,570 --> 00:10:21,740
...prin drăguța ei
chiloții roz s-au terminat!

175
00:10:22,910 --> 00:10:24,580
Ești căsătorit cu piesa asta...

176
00:10:25,160 --> 00:10:27,370
... această armă de fier și lemn!

177
00:10:27,960 --> 00:10:30,210
Și vei fi credincios!

178
00:10:35,840 --> 00:10:37,630
HARTMAN: Pregătiți-vă să montați!

179
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
Munte!

180
00:10:43,930 --> 00:10:45,930
[Paturile zdrăngănește și țâșnește]

181
00:10:54,900 --> 00:10:55,940
Roagă-te!

182
00:10:56,700 --> 00:10:58,780
RECRUTII: [La unison] ♪ Aceasta este pușca mea.

183
00:10:58,910 --> 00:11:01,950
♪ Sunt multe asemenea,
dar acesta este al meu.

184
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
♪ Pușca mea este cel mai bun prieten al meu.

185
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
♪ Este viața mea.

186
00:11:07,460 --> 00:11:10,880
♪ Trebuie să-l stăpânesc,
deoarece trebuie să-mi stăpânesc viața.

187
00:11:11,750 --> 00:11:14,380
♪ Fără mine, pușca mea este inutilă.

188
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
♪ Fără pușca mea, sunt inutil.

189
00:11:18,130 --> 00:11:20,510
♪ Trebuie să trag cu pușca adevărat.

190
00:11:21,010 --> 00:11:24,970
♪ Trebuie să trag mai drept decât inamicul meu,
care încearcă să mă omoare.

191
00:11:25,220 --> 00:11:28,100
♪ Trebuie să-l împușc înainte să mă împuște el.

192
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
♪ O voi face.

193
00:11:29,980 --> 00:11:32,560
♪ În fața lui Dumnezeu jur acest crez.

194
00:11:32,860 --> 00:11:36,360
♪ Pușca mea și cu mine suntem apărători
a tarii mele.

195
00:11:36,740 --> 00:11:38,900
♪ Suntem stăpânii inamicului nostru.

196
00:11:39,200 --> 00:11:41,410
♪ Suntem salvatorii vieții mele.

197
00:11:41,820 --> 00:11:42,960
♪ Așa să fie...

198
00:11:42,990 --> 00:11:45,830
♪ ...până nu există dușman, ci pace.

199
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
♪ Amin. ♪

200
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
La ușurință!

201
00:11:56,670 --> 00:11:58,170
Noapte bună, doamnelor!

202
00:12:01,340 --> 00:12:02,430
HARTMAN: Lovi-te!

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,220
Domnule, da, domnule!

204
00:12:04,510 --> 00:12:06,350
Umăr drept, colibă!

205
00:12:11,230 --> 00:12:14,020
Aceasta nu este pușca tatălui tău,
Cowboy!

206
00:12:16,820 --> 00:12:18,610
Umărul stâng, colibă!

207
00:12:21,660 --> 00:12:26,030
Mișcă pușca în jurul capului tău,
nu capul în jurul puștii!

208
00:12:29,200 --> 00:12:30,580
Port, colibă!

209
00:12:33,040 --> 00:12:35,420
La patru centimetri de pieptul tău, Pyle!

210
00:12:35,590 --> 00:12:36,710
Patru inci!

211
00:12:38,170 --> 00:12:41,230
[Cântând în cadență] ♪ Aceasta este pușca mea!
Aceasta este arma mea!

212
00:12:41,260 --> 00:12:43,730
RECRUTII: ♪ Acesta este pentru luptă!
Asta pentru distracție!

213
00:12:43,760 --> 00:12:45,970
♪ Aceasta este pușca mea! Aceasta este arma mea!

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,740
♪ Acesta este pentru luptă! Aceasta este pentru distracție!♪

215
00:12:48,770 --> 00:12:51,060
[Cântarea în cadență continuă]

216
00:13:07,410 --> 00:13:09,080
[Hartman scandează]

217
00:13:09,700 --> 00:13:11,450
HARTMAN: Săriți!

218
00:13:12,960 --> 00:13:15,210
[Hartman continuă să cânte]

219
00:13:18,880 --> 00:13:21,260
[Tobe ritmice, fundal]

220
00:13:27,100 --> 00:13:28,820
HARTMAN: Zece secunde!

221
00:13:28,850 --> 00:13:32,640
Ar trebui să-ți ia zece secunde
pentru a negocia acest obstacol!

222
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Repede, mută-l afară!

223
00:13:35,440 --> 00:13:38,820
Fără swinging-dick privat
în acest pluton va absolvi...

224
00:13:39,110 --> 00:13:43,150
... până când vor da jos acest obstacol
la mai puțin de zece secunde!

225
00:13:43,700 --> 00:13:45,990
[Toba ritmică continuă]

226
00:13:58,000 --> 00:13:59,380
[Aclamații]

227
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
HARTMAN: Următoarele două! Repede!

228
00:14:09,050 --> 00:14:11,510
Treci peste acel nenorocit de obstacol!
Mută-l!

229
00:14:15,730 --> 00:14:18,230
HARTMAN: Soldat Joker, ești un ucigaș?

230
00:14:18,610 --> 00:14:20,290
Lasă-mă să-ți aud strigătul de război!

231
00:14:20,320 --> 00:14:21,820
[Joker țipă]

232
00:14:24,530 --> 00:14:26,660
HARTMAN: Du-ți fundul gras acolo!

233
00:14:26,820 --> 00:14:28,530
Așa e, soldat Pyle...

234
00:14:28,780 --> 00:14:32,160
...nu face niciun efort
pentru a ajunge sus!

235
00:14:32,830 --> 00:14:36,680
Dacă Dumnezeu te-ar fi vrut acolo sus,
Ți-ar fi făcut minuni în fundul acolo sus!

236
00:14:36,710 --> 00:14:37,960
PYLE: Domnule, da, domnule!

237
00:14:38,170 --> 00:14:40,290
Du-ți fundul gras acolo sus!

238
00:14:40,420 --> 00:14:42,560
Ce naiba e cu tine?

239
00:14:42,590 --> 00:14:47,090
Dacă era vreo păsărică acolo sus,
ai putea sa ajungi acolo sus, nu-i asa?

240
00:14:47,260 --> 00:14:48,640
Domnule, da, domnule!

241
00:14:48,760 --> 00:14:52,820
HARTMAN: Fundul tău arată ca cam
150 de kilograme de gumă de mestecat, Pyle.

242
00:14:52,850 --> 00:14:54,740
PYLE: Domnule, da, domnule!

243
00:14:54,770 --> 00:14:57,060
[Muzică instrumentală dramatică,
fundal]

244
00:14:57,230 --> 00:14:58,690
Unul pentru comandant!

245
00:15:00,690 --> 00:15:01,980
Unul pentru Corp!

246
00:15:03,440 --> 00:15:04,690
Du-te acolo sus!

247
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Trage!

248
00:15:06,950 --> 00:15:09,950
Corpurile nu le primesc pe ale lor!
Du-te acolo sus, Pyle!

249
00:15:10,740 --> 00:15:11,700
Trage!

250
00:15:11,990 --> 00:15:13,490
Trage, Pyle, trage!

251
00:15:13,990 --> 00:15:16,410
O singură tragere, Pyle! Hai, trage!

252
00:15:16,540 --> 00:15:19,920
Trebuie să mă închipui!
Du-ți fundul acolo sus!

253
00:15:20,460 --> 00:15:23,960
Vrei să-mi spui că nu poți
un singur pull-up?

254
00:15:24,300 --> 00:15:28,220
Ești un rahat fără valoare, Pyle!
Iesi din fata mea!

255
00:15:28,840 --> 00:15:30,470
Du-te acolo sus, Snowball.

256
00:15:31,930 --> 00:15:33,780
HARTMAN: Vino sus aici, fatboy!

257
00:15:33,810 --> 00:15:36,560
Repede! Mișcă-l în sus, Pyle! Mută-l în sus!

258
00:15:37,230 --> 00:15:41,530
Urcați obstacole ca bătrânii.
Știi asta, soldat Pyle?

259
00:15:41,560 --> 00:15:44,320
Ridică-te aici! Ești prea lent! Mută-l!

260
00:15:45,070 --> 00:15:48,650
Soldat Pyle, orice ai face,
nu cazi!

261
00:15:48,780 --> 00:15:50,820
Asta mi-ar rupe inima!

262
00:15:51,070 --> 00:15:53,580
Repede! Sus și peste! Sus și peste!

263
00:15:54,780 --> 00:15:58,290
Ce naiba mai aștepți,
Soldatul Pyle?

264
00:15:58,460 --> 00:15:59,720
Ridică-te și peste!

265
00:15:59,750 --> 00:16:01,540
Mută-l, mișcă-l!

266
00:16:02,420 --> 00:16:04,500
HARTMAN: Renunți la mine?

267
00:16:05,090 --> 00:16:06,590
Ei bine, ești?

268
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
Atunci lasă-te, moale, dracului,
Morsă-Arăta o bucată de rahat!

269
00:16:11,760 --> 00:16:14,100
Ia naiba de pe obstacolul meu!

270
00:16:14,430 --> 00:16:16,770
Ia naiba de pe obstacolul meu!

271
00:16:17,350 --> 00:16:19,230
Acum! Mută-l!

272
00:16:19,680 --> 00:16:24,770
O să-ți smulg mingile, așa că tu
nu pot contamina restul lumii!

273
00:16:25,230 --> 00:16:27,730
Te voi motiva, soldat Pyle...

274
00:16:27,980 --> 00:16:32,030
...dacă ia scurt pe fiecare canibal
pe Congo!

275
00:16:33,620 --> 00:16:35,620
Ridică-le și pune-le jos, Pyle!

276
00:16:36,410 --> 00:16:38,120
Repede! Mută-l în sus!

277
00:16:38,950 --> 00:16:43,120
Te-ai născut un ticălos gras și sclipitor,
rahat, soldat Pyle?

278
00:16:43,420 --> 00:16:45,590
Sau a trebuit să lucrezi la el?

279
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
Mută-l în sus!

280
00:16:47,210 --> 00:16:49,380
Repede! Grăbește-te!

281
00:16:49,630 --> 00:16:53,900
Războiul naibii se va termina până atunci
ieșim acolo, soldat Pyle!

282
00:16:53,930 --> 00:16:56,220
[Muzică instrumentală dramatică,
fundal]

283
00:16:56,350 --> 00:17:00,060
HARTMAN: Ai de gând să mori?
Ai de gând să mori pe mine?

284
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Fă-o acum!

285
00:17:02,640 --> 00:17:03,560
Mută-l în sus!

286
00:17:03,690 --> 00:17:06,020
Grăbește-te! Repede!

287
00:17:07,270 --> 00:17:08,450
Te simți amețit?

288
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
[Pyle gâfâind]

289
00:17:10,030 --> 00:17:11,400
Leșin?

290
00:17:13,110 --> 00:17:16,840
Isus S. Hristos,
Cred că ai o problemă!

291
00:17:16,870 --> 00:17:19,630
[Muzica instrumentală dramatică continuă]

292
00:17:19,660 --> 00:17:23,330
HARTMAN: Repede, doamnelor!
Nemernici și coate! Mută-l afară!

293
00:17:23,830 --> 00:17:25,080
Scoală-te!

294
00:17:36,550 --> 00:17:38,470
[Trâmbiță de trezire]

295
00:17:49,190 --> 00:17:51,250
Scenariul! Scenariul!

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,670
HARTMAN:
Aruncă-ți cocoșii și apucă-ți șosetele!

297
00:17:53,700 --> 00:17:56,530
Astăzi este duminică! Închinarea divină este 0800.

298
00:17:56,870 --> 00:17:59,200
Fă-ți paturile
și uniformele tale pe tine.

299
00:17:59,410 --> 00:18:01,700
Poliția sună în două minute.

300
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
Soldat Cowboy, Soldat Joker.

301
00:18:06,540 --> 00:18:09,310
Terminați-vă paturile, apoi voi doi nebuni
curata capul.

302
00:18:09,340 --> 00:18:10,600
Domnule, da, domnule!

303
00:18:10,630 --> 00:18:13,100
Vreau capul acela atât de sanitar...

304
00:18:13,130 --> 00:18:16,940
...ca Fecioara Maria ar putea merge
acolo și ia o gunoi!

305
00:18:16,970 --> 00:18:18,190
Domnule, da, domnule!

306
00:18:18,220 --> 00:18:20,390
Crezi în Fecioara Maria?

307
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
Domnule, nu, domnule!

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,390
[Lovitură]

309
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
Soldat Joker, nu cred
te-am auzit bine!

310
00:18:29,770 --> 00:18:32,000
Domnule, soldatul a spus ♪ Nu, domnule,♪ domnule!

311
00:18:32,030 --> 00:18:34,740
Virmă mică!
Mă faci să vreau să vomit!

312
00:18:35,450 --> 00:18:39,570
Păgâne comuniste, sună stins
că o iubești pe Fecioara Maria...

313
00:18:39,870 --> 00:18:41,910
...sau o să-ți calc curajul!

314
00:18:42,240 --> 00:18:44,620
O iubesti pe Fecioara Maria, nu-i asa?

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,130
Negativ, domnule!

316
00:18:46,160 --> 00:18:49,130
-Încerci să mă jignești?
-Domnule, negativ, domnule!

317
00:18:50,380 --> 00:18:53,430
Domnule, soldatul crede asta
orice răspuns pe care îl va da va fi greșit!

318
00:18:53,460 --> 00:18:57,380
Și că îl vei învinge mai tare
dacă se întoarce, domnule!

319
00:18:57,590 --> 00:18:59,360
Cine este liderul tau de echipă?

320
00:18:59,390 --> 00:19:02,530
JOKER: Liderul echipei private
este soldatul Snowball, domnule!

321
00:19:02,560 --> 00:19:04,270
Private Snowball!

322
00:19:04,470 --> 00:19:07,110
Raportări private Snowball, domnule!

323
00:19:07,140 --> 00:19:10,780
HARTMAN: Ești concediat!
Private Joker este promovat lider de echipă!

324
00:19:10,810 --> 00:19:12,190
Domnule, da, da, domnule!

325
00:19:12,320 --> 00:19:15,490
HARTMAN: Dispare, ticălosule!
MINGE DE ZAPADA: Domnule, da, domnule!

326
00:19:16,610 --> 00:19:18,110
Raportează așa cum s-a comandat, domnule!

327
00:19:18,280 --> 00:19:22,870
De acum înainte Private Joker este noul tău
șeful de echipă și te culci cu el.

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,210
El te va invata!

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,580
-Te va invata cum sa faci pipi!
-Domnule, da, domnule!

330
00:19:27,040 --> 00:19:31,130
HARTMAN: Soldatul Joker este ignorant
dar are curaj, și tupeu este suficient.

331
00:19:31,290 --> 00:19:32,840
Acum, doamnelor, continuați.

332
00:19:33,550 --> 00:19:35,300
Domnule, da, da, domnule!

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,310
Șurubul. Șurubul intră în receptor.

334
00:19:44,600 --> 00:19:46,980
[Bătăi de tobe militare, fundal]

335
00:19:48,850 --> 00:19:50,350
Mâner tijei de operare.

336
00:19:51,020 --> 00:19:52,650
Ghidajul tijei de operare.

337
00:19:54,070 --> 00:19:56,480
Și cea din stânga peste dreapta.

338
00:19:57,690 --> 00:19:59,110
Una dreapta peste stânga.

339
00:19:59,320 --> 00:20:01,620
[Toba militară continuă]

340
00:20:01,990 --> 00:20:03,700
Unul din stânga peste dreapta.

341
00:20:04,490 --> 00:20:06,240
Una dreapta peste stânga.

342
00:20:10,540 --> 00:20:12,380
Aruncă-ți celălalt picior peste.

343
00:20:17,880 --> 00:20:19,420
[Pyle gâfâind]

344
00:20:21,430 --> 00:20:24,350
JOKER: Trage-l pe următorul
și ești acasă liber.

345
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
JOKER: Aruncă-l peste.

346
00:20:34,310 --> 00:20:35,860
[Pyle gâfâind]

347
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
JOKER: Ăsta e un băiat. Doar pune-l jos.

348
00:20:44,990 --> 00:20:46,530
[Pyle gâfâind]

349
00:20:54,290 --> 00:20:56,460
JOKER: Felicitări, Leonard.

350
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Ai făcut-o.

351
00:20:59,380 --> 00:21:01,510
Îndoiți pătura și cearceaful înapoi împreună.

352
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
Faceți un pliu de patru inci.

353
00:21:06,220 --> 00:21:07,060
Am înţeles?

354
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
Tu o faci.

355
00:21:11,560 --> 00:21:13,350
Umăr drept, colibă!

356
00:21:19,230 --> 00:21:20,690
Port, colibă!

357
00:21:25,490 --> 00:21:27,160
Comandă, colibă!

358
00:21:32,960 --> 00:21:35,500
[Muzică de marș militar, fundal]

359
00:21:42,130 --> 00:21:44,470
[Hartman dă comenzi de găurire]

360
00:21:57,230 --> 00:21:59,020
HARTMAN: Îndepărtează aceste arme.

361
00:22:04,530 --> 00:22:07,200
HARTMAN:
Cea mai mortală armă din lume...

362
00:22:07,450 --> 00:22:10,160
... este un marin și pușca lui.

363
00:22:11,540 --> 00:22:14,620
Este instinctul tău ucigaș
asta trebuie valorificat...

364
00:22:15,170 --> 00:22:18,000
...dacă te aștepți să supraviețuiești în luptă.

365
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
pușca ta...

366
00:22:20,840 --> 00:22:22,340
...este doar un instrument.

367
00:22:23,130 --> 00:22:25,180
Este o inimă tare care ucide.

368
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
Dacă instinctele tale ucigașe
nu sunt curate si puternice...

369
00:22:31,470 --> 00:22:33,770
...vei ezita
în momentul adevărului.

370
00:22:34,730 --> 00:22:36,390
Nu vei ucide.

371
00:22:36,850 --> 00:22:38,650
Veți deveni marinei morți.

372
00:22:39,400 --> 00:22:42,190
Și atunci vei fi într-o lume de rahat.

373
00:22:42,900 --> 00:22:46,030
Pentru că marinarii nu au voie...

374
00:22:46,150 --> 00:22:47,950
...sa mor fara voie!

375
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
HARTMAN: Virmele înțelegeți?

376
00:22:50,830 --> 00:22:52,370
Domnule, da, domnule!

377
00:22:53,500 --> 00:22:57,140
HARTMAN: [Cântând în cadență]
♪ Îmi place să lucrez pentru unchiul Sam!♪

378
00:22:57,170 --> 00:22:59,390
[Recruții se repetă după Hartman]

379
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
♪ Lasă-mă să știu cine sunt!

380
00:23:05,340 --> 00:23:08,340
♪ Unu, doi, trei, patru!
Corpul Marin al Statelor Unite!

381
00:23:11,300 --> 00:23:14,350
♪ Unu, doi, trei, patru!
Iubesc Corpul Marin!

382
00:23:17,310 --> 00:23:18,850
♪ Corpul meu! Corpul vostru!

383
00:23:20,310 --> 00:23:22,570
♪ Corpul nostru! Corpul Marin!

384
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
♪ Nu știu, dar mi s-a spus...

385
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
♪ ... Păsărica eschimosă este foarte rece!

386
00:23:35,410 --> 00:23:37,660
♪ Mmm, bine! Se simte bine!

387
00:23:38,420 --> 00:23:40,540
♪ Este bine! Foarte bine!

388
00:23:41,420 --> 00:23:43,550
♪ Are gust bun! Foarte bine!

389
00:23:44,420 --> 00:23:46,550
♪ Bine pentru tine! Bun pentru mine!♪

390
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
HARTMAN: Tăiați-le!

391
00:23:54,390 --> 00:23:55,810
HARTMAN: Degeaba!

392
00:23:59,060 --> 00:24:00,270
Scoate blisterul acela!

393
00:24:09,570 --> 00:24:11,530
HARTMAN: Iisuse H. Hristoase!

394
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Privat Pyle...

395
00:24:14,780 --> 00:24:17,920
-De ce este deblocat dulapul tău?
-Domnule, nu stiu, domnule!

396
00:24:17,950 --> 00:24:21,460
Dacă există un lucru
pe lumea asta urasc...

397
00:24:21,750 --> 00:24:24,850
...este un footlocker deblocat!
Știi asta, nu?

398
00:24:24,880 --> 00:24:26,060
Domnule, da, domnule!

399
00:24:26,090 --> 00:24:30,230
Fără idioți ca tine,
n-ar fi nici un furt pe lume!

400
00:24:30,260 --> 00:24:31,480
Domnule, nu, domnule!

401
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Dă-te jos!

402
00:24:37,020 --> 00:24:39,770
Acum să vedem
daca lipseste ceva!

403
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
HARTMAN: Sfinte Isuse!

404
00:24:45,900 --> 00:24:47,320
Ce este asta?

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,780
Ce dracu e asta?

406
00:24:50,610 --> 00:24:52,420
Ce este asta, soldat Pyle?

407
00:24:52,450 --> 00:24:54,990
-Domnule, o gogoasa cu jeleu, domnule!
-O gogoasa cu jeleu?

408
00:24:56,330 --> 00:24:59,290
-De unde ai luat-o?
-Din sala de mese, domnule!

409
00:24:59,450 --> 00:25:02,460
-Este permis mâncarea în cazarmă, Pyle?
-Domnule, nu, domnule!

410
00:25:02,710 --> 00:25:05,680
Ai voie să mănânci
gogoși cu jeleu, soldat?

411
00:25:05,710 --> 00:25:06,930
Domnule, nu, domnule!

412
00:25:06,960 --> 00:25:10,090
-De ce nu, soldat?
-Domnule, pentru că sunt prea greu, domnule!

413
00:25:10,260 --> 00:25:13,860
Pentru că ești un gras dezgustător,
Soldatul Pyle!

414
00:25:13,890 --> 00:25:15,360
Domnule, da, domnule!

415
00:25:15,390 --> 00:25:18,970
Atunci de ce ai ascuns o gogoașă cu jeleu
în dulapul tău?

416
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Pentru că mi-era foame, domnule!

417
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
Pentru că ți-a fost foame?

418
00:25:27,820 --> 00:25:29,360
Privat Pyle...

419
00:25:29,570 --> 00:25:33,660
...sa dezonorat pe sine
si a dezonorat plutonul!

420
00:25:34,570 --> 00:25:37,870
Am încercat să-l ajut,
dar am esuat!

421
00:25:38,660 --> 00:25:42,660
Am eșuat pentru că
nu m-ai ajutat!

422
00:25:43,790 --> 00:25:45,130
HARTMAN: Voi oameni...

423
00:25:45,250 --> 00:25:49,920
...nu l-am dat pe soldatul Pyle
motivația potrivită!

424
00:25:51,970 --> 00:25:55,640
De acum înainte,
ori de câte ori soldatul Pyle dă dracu...

425
00:25:56,050 --> 00:25:58,050
...nu-l voi pedepsi.

426
00:25:58,510 --> 00:26:00,720
O să vă pedepsesc pe toți!

427
00:26:01,180 --> 00:26:03,410
Și așa cum văd eu, doamnelor...

428
00:26:03,440 --> 00:26:06,270
... îmi datorezi o gogoașă cu jeleu!

429
00:26:06,690 --> 00:26:08,360
Ia-ți pe față!

430
00:26:10,730 --> 00:26:11,900
Deschide gura!

431
00:26:12,690 --> 00:26:14,820
Ei plătesc pentru asta, tu mănânci!

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,570
HARTMAN: Gata, exercita-te!

433
00:26:17,870 --> 00:26:20,800
RECRUTE: [Cântănd în cadență]
♪ Unu, doi, trei, patru!

434
00:26:20,830 --> 00:26:22,950
♪ Îmi place Corpul Marin!♪

435
00:26:23,500 --> 00:26:25,790
[Cântarea în cadență continuă]

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,140
Chiar arăți ca un rahat azi.

437
00:26:51,900 --> 00:26:53,110
Joker?

438
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
Toată lumea mă urăște acum.

439
00:27:01,080 --> 00:27:01,990
Chiar și tu.

440
00:27:05,910 --> 00:27:07,460
Nimeni nu te urăște, Leonard.

441
00:27:08,750 --> 00:27:12,340
Doar continui sa faci greseli,
punând pe toți în necazuri.

442
00:27:16,340 --> 00:27:17,840
Nu pot face nimic corect.

443
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Am nevoie de ajutor.

444
00:27:26,890 --> 00:27:28,350
Încerc să te ajut.

445
00:27:30,980 --> 00:27:32,270
Chiar încerc.

446
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Bagă-ți cămașa.

447
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[Marinii numărând flotări]

448
00:28:09,730 --> 00:28:12,730
[Muzică instrumentală plină de suspans,
fundal]

449
00:29:15,630 --> 00:29:17,750
[Pyle geme și plânge]

450
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Fă-o.

451
00:29:46,070 --> 00:29:48,910
COWBOY:
Ține minte, este doar un vis urât, fatboy.

452
00:29:49,620 --> 00:29:51,160
[Pyle plângând]

453
00:30:18,610 --> 00:30:20,940
[Hartman dă comenzi de găurire]

454
00:30:36,880 --> 00:30:39,590
HARTMAN:
Ne iubim trupul nostru iubit, doamnelor?

455
00:30:39,920 --> 00:30:42,430
RECRUTII: [strigând la unison]
Sempre fi, fă sau mori!

456
00:30:42,460 --> 00:30:44,010
Gung ho, gung ho!

457
00:30:44,470 --> 00:30:46,680
HARTMAN: Ce face să crească iarba?

458
00:30:46,890 --> 00:30:48,680
Sânge, sânge, sânge.

459
00:30:48,930 --> 00:30:51,560
HARTMAN:
Ce ne facem, doamnelor?

460
00:30:51,850 --> 00:30:53,520
Ucide, omoară, omoară!

461
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
HARTMAN: Nu te aud!

462
00:30:55,390 --> 00:30:57,020
Ucide, omoară, omoară!

463
00:30:57,310 --> 00:31:00,230
HARTMAN: Rahat! Inca nu te aud!

464
00:31:00,520 --> 00:31:02,360
RECRUTII: Ucide, omoară, omoară!

465
00:31:03,110 --> 00:31:06,150
HARTMAN: Știe careva dintre voi?
cine a fost Charles Whitman?

466
00:31:08,450 --> 00:31:10,370
Niciunul dintre voi, prostii nu știe?

467
00:31:13,370 --> 00:31:17,750
Domnule, i-a împușcat pe toți acei oameni
din turnul acela din Austin, Texas, domnule!

468
00:31:18,000 --> 00:31:20,560
Charles Whitman a ucis 12 persoane...

469
00:31:20,590 --> 00:31:24,550
...de la un turn de observație cu 28 de etaje
la Universitatea din Texas...

470
00:31:25,340 --> 00:31:27,880
...de la distanțe de până la 400 de metri.

471
00:31:28,970 --> 00:31:31,810
HARTMAN: Știe oricine
cine a fost Lee Harvey Oswald?

472
00:31:34,140 --> 00:31:35,890
Domnule, l-a împușcat pe Kennedy, domnule!

473
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
Și știi cât de departe era?

474
00:31:39,060 --> 00:31:42,270
Domnule, a fost departe! Din asta
clădire supozitoare de cărți, domnule!

475
00:31:42,440 --> 00:31:43,830
[Recruții chicotesc]

476
00:31:43,860 --> 00:31:45,490
HARTMAN: Dă-i drumul!

477
00:31:45,780 --> 00:31:47,360
250 de picioare!

478
00:31:47,860 --> 00:31:51,490
Era la 250 de metri distanță și trăgea
la o țintă în mișcare.

479
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
A coborât trei runde...

480
00:31:53,870 --> 00:31:57,290
...cu o pușcă italiană cu șurub
in sase secunde...

481
00:31:57,960 --> 00:32:00,380
... și a marcat două lovituri,
inclusiv o lovitură în cap!

482
00:32:01,590 --> 00:32:02,850
Stie vreunul dintre voi unde...

483
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...acești indivizi au învățat să tragă?

484
00:32:08,430 --> 00:32:10,300
Domnule, în Marinei, domnule!

485
00:32:10,470 --> 00:32:14,360
În Marinei! Remarcabil!
Acei indivizi...

486
00:32:14,390 --> 00:32:17,680
... a arătat ce a motivat unul pe Marine
iar pușca lui poate face!

487
00:32:18,440 --> 00:32:21,100
HARTMAN:
Înainte ca voi, doamnelor, să părăsiți insula mea...

488
00:32:21,230 --> 00:32:23,730
...toți veți putea
sa fac acelasi lucru!

489
00:32:24,690 --> 00:32:28,650
[AII sing] ♪ La mulți ani ție

490
00:32:33,330 --> 00:32:38,080
♪ La mulți ani, dragă Isus♪

491
00:32:44,590 --> 00:32:45,670
Astăzi...

492
00:32:46,420 --> 00:32:47,710
... este Crăciunul!

493
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
Va fi un spectacol de magie la ora 0930!

494
00:32:54,300 --> 00:32:57,310
Capelanul Charlie vă va spune...

495
00:32:58,100 --> 00:33:01,690
...despre cum lumea liberă
va cuceri comunismul...

496
00:33:02,810 --> 00:33:06,270
...cu ajutorul lui Dumnezeu și a câțiva pușcași marini!

497
00:33:07,980 --> 00:33:10,990
Dumnezeu are o problemă cu pușcașii marini...

498
00:33:12,110 --> 00:33:15,780
...pentru că ucidem tot ce vedem!

499
00:33:16,950 --> 00:33:18,620
El își joacă jocurile...

500
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
...ne jucăm pe ale noastre!

501
00:33:22,420 --> 00:33:26,460
Pentru a ne arăta aprecierea
pentru atata putere...

502
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
... tinem raiul plin...

503
00:33:30,170 --> 00:33:32,050
...cu suflete proaspete!

504
00:33:33,430 --> 00:33:36,850
Dumnezeu a fost aici înaintea Marinei!

505
00:33:37,600 --> 00:33:40,060
Așa că poți să-ți dai inima lui Isus...

506
00:33:40,850 --> 00:33:44,190
...dar fundul tău aparține Corpului!

507
00:33:44,730 --> 00:33:47,440
- Doamnelor, înțelegeți?
-Domnule, da, domnule!

508
00:33:48,190 --> 00:33:49,820
Nu te pot auzi!

509
00:33:50,320 --> 00:33:51,700
Domnule, da, domnule!

510
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
PYLE: A fost tamponat și periat.

511
00:34:02,250 --> 00:34:03,540
PYLE: Totul...

512
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
...este curat.

513
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Frumos.

514
00:34:14,010 --> 00:34:16,260
Ca să alunece perfect.

515
00:34:19,180 --> 00:34:20,180
Frumos.

516
00:34:22,600 --> 00:34:24,230
PYLE: Totul a fost curățat...

517
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
... uns cu ulei.

518
00:34:29,610 --> 00:34:31,530
Pentru ca acțiunea ta să fie frumoasă.

519
00:34:36,450 --> 00:34:37,870
Bine, Charlene.

520
00:35:00,930 --> 00:35:02,560
Leonard vorbește cu pușca lui.

521
00:35:14,740 --> 00:35:16,950
Nu cred că Leonard mai poate să-l pirateze.

522
00:35:19,030 --> 00:35:20,700
Cred că Leonard este Secțiunea 8.

523
00:35:25,370 --> 00:35:26,920
COWBOY: Nu mă surprinde.

524
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
JOKER: Vreau să-mi alunece friptura
în sora ta.

525
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
JOKER: Ce vei lua în comerț?

526
00:35:48,600 --> 00:35:50,110
COWBOY: Ce ai?

527
00:35:52,020 --> 00:35:53,530
[împușcături de pușcă]

528
00:36:05,160 --> 00:36:06,410
Remarcabil!

529
00:36:06,910 --> 00:36:09,580
În sfârșit am găsit ceva ce faci bine!

530
00:36:10,380 --> 00:36:11,920
Domnule, da, domnule!

531
00:36:15,090 --> 00:36:16,880
Care este al șaselea ordin general al tău?

532
00:36:17,130 --> 00:36:21,180
Domnule, a primi, a asculta și a transmite mai departe
santinelei care ma scuteste...

533
00:36:22,260 --> 00:36:23,470
...toate comenzile...

534
00:36:24,220 --> 00:36:25,720
Domnule, al 6-lea general...

535
00:36:26,270 --> 00:36:28,660
Privatul nu știe, domnule!

536
00:36:28,690 --> 00:36:31,650
ticălos moale,
coboară și dă-mi 25!

537
00:36:32,650 --> 00:36:34,400
Domnule, da, da, domnule!

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,820
Câte numărări în acea mișcare?

539
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
Domnule, patru, domnule!

540
00:36:42,280 --> 00:36:44,300
HARTMAN:
De ce să privească în jos în cameră?

541
00:36:44,330 --> 00:36:48,500
Domnule, pentru a fi sigur ofițerul de inspecție
nu i se dă o armă încărcată, domnule!

542
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
Care este al 5-lea ordin al tău general?

543
00:36:49,960 --> 00:36:54,000
Domnule, să renunț la postul meu
numai atunci când este ușurat corespunzător, domnule!

544
00:36:54,710 --> 00:36:56,600
HARTMAN: Cum se numește această armă?

545
00:36:56,630 --> 00:36:59,300
Domnule, numele armei soldatului
este Charlene, domnule!

546
00:36:59,630 --> 00:37:02,470
HARTMAN:
Privat, cu siguranță te-ai născut din nou greu.

547
00:37:02,590 --> 00:37:06,180
S-ar putea chiar să te las să slujești ca pușcăr
în iubitul meu Corp.

548
00:37:06,680 --> 00:37:08,230
Domnule, da, domnule!

549
00:37:10,940 --> 00:37:14,190
HARTMAN: [Cântând în cadență]
♪ Nu vreau nicio regină adolescentă!♪

550
00:37:14,480 --> 00:37:16,450
[Recruții se repetă după Hartman]

551
00:37:16,480 --> 00:37:19,110
♪ Vreau doar M-14-ul meu!

552
00:37:22,110 --> 00:37:24,740
♪ Dacă mor în zona de luptă

553
00:37:27,700 --> 00:37:30,120
♪ Împachetați-mă și trimiteți-mă acasă!

554
00:37:33,170 --> 00:37:35,630
♪ Fixați-mi medaliile pe piept!

555
00:37:38,760 --> 00:37:41,260
♪ Spune-i mamei că am făcut tot ce am putut!♪

556
00:37:43,590 --> 00:37:45,260
[Cripit de păsări]

557
00:37:45,600 --> 00:37:48,640
JOKER:
Absolvența este la doar câteva zile distanță...

558
00:37:49,350 --> 00:37:53,190
...și recruții Plutonului 3092
sunt sărate.

559
00:37:54,100 --> 00:37:57,070
Sunt gata să-și mănânce propriile intestine
și cere câteva secunde.

560
00:37:58,650 --> 00:38:03,120
Instructorii sunt mândri să ne vadă
crescând dincolo de controlul lor.

561
00:38:03,150 --> 00:38:04,670
[Recruți care strigă strigăte de război]

562
00:38:04,700 --> 00:38:07,370
JOKER:
Marine Corps nu vrea roboți.

563
00:38:07,950 --> 00:38:10,200
Marine Corps vrea ucigași.

564
00:38:11,160 --> 00:38:14,460
Marine Corps vrea să construiască
bărbați indestructibili.

565
00:38:15,040 --> 00:38:16,670
Bărbați fără teamă.

566
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Astăzi...

567
00:38:21,460 --> 00:38:24,300
... voi, oameni buni, nu mai sunteți niște viermi.

568
00:38:26,010 --> 00:38:28,680
HARTMAN: Astăzi, sunteți pușcași marini.

569
00:38:30,140 --> 00:38:32,140
HARTMAN: Faci parte dintr-o frăție.

570
00:38:33,140 --> 00:38:36,770
De acum înainte, până în ziua în care mori...

571
00:38:37,610 --> 00:38:39,230
... oriunde ai fi...

572
00:38:39,900 --> 00:38:42,240
...fiecare marin este fratele tău.

573
00:38:44,490 --> 00:38:46,820
Majoritatea dintre voi veți merge în Vietnam.

574
00:38:47,820 --> 00:38:50,160
Unii dintre voi nu se vor mai întoarce.

575
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
Dar amintiți-vă întotdeauna asta:

576
00:38:53,460 --> 00:38:54,830
Marinii mor.

577
00:38:55,540 --> 00:38:57,330
Pentru asta suntem aici!

578
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Dar Corpul Marin trăiește pentru totdeauna.

579
00:39:01,590 --> 00:39:05,260
Și asta înseamnă că trăiești pentru totdeauna!

580
00:39:09,510 --> 00:39:11,940
HARTMAN: Pickett?
PICKETT: Domnule, da, domnule!

581
00:39:11,970 --> 00:39:13,740
HARTMAN: 0300, Infanterie.

582
00:39:13,770 --> 00:39:15,820
HARTMAN: Toejam?
TOEJAM: Domnule, da, domnule!

583
00:39:15,850 --> 00:39:17,370
HARTMAN: 0300, Infanterie.

584
00:39:17,400 --> 00:39:19,450
HARTMAN: Adams?
ADAMS: Domnule, da, domnule!

585
00:39:19,480 --> 00:39:22,650
1800, Ingineri.
Ieși și găsești mine.

586
00:39:23,030 --> 00:39:24,320
-Cowboy!
-Domnule, da, domnule!

587
00:39:25,070 --> 00:39:26,580
HARTMAN: 0300, Infanterie.

588
00:39:26,610 --> 00:39:28,840
HARTMAN: Taylor?
TA YLOR: Domnule, da, domnule!

589
00:39:28,870 --> 00:39:30,200
0300, Infanterie.

590
00:39:30,580 --> 00:39:32,080
- Joker!
-Domnule, da, domnule!

591
00:39:32,370 --> 00:39:33,510
HARTMAN: 4212...

592
00:39:33,540 --> 00:39:35,210
...Jurnalism militar de bază.

593
00:39:35,660 --> 00:39:37,330
Trebuie să mă închizi!

594
00:39:37,710 --> 00:39:39,600
Crezi că ești Mickey Spillane?

595
00:39:39,630 --> 00:39:41,810
Crezi că ești un fel
a naibii de scriitor?

596
00:39:41,840 --> 00:39:44,170
Domnule, am scris
pentru ziarul meu de liceu, domnule!

597
00:39:44,460 --> 00:39:48,050
Doamne, nu ești scriitor,
esti un ucigaș!

598
00:39:48,180 --> 00:39:49,560
Un ucigaș, da, domnule!

599
00:39:49,590 --> 00:39:50,890
HARTMAN: Gomer Pyle!

600
00:39:51,390 --> 00:39:52,820
HARTMAN: Gomer Pyle!

601
00:39:52,850 --> 00:39:54,030
Domnule, da, domnule!

602
00:39:54,060 --> 00:39:57,890
HARTMAN: Ți-ai uitat numele naibii?
0300, Infanterie. Ai reușit.

603
00:40:04,570 --> 00:40:06,570
JOKER: Ultima noastră noapte pe insulă.

604
00:40:07,610 --> 00:40:09,030
Desenez ceasul de foc.

605
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
[Muzică instrumentală plină de suspans,
fundal]

606
00:41:12,890 --> 00:41:15,010
Bună, Joker.

607
00:41:38,040 --> 00:41:39,370
Sunt acelea...

608
00:41:39,540 --> 00:41:40,750
... runde live?

609
00:41:47,630 --> 00:41:50,630
7,62 milimetri.

610
00:41:51,550 --> 00:41:52,880
[Clicuri din reviste]

611
00:41:53,050 --> 00:41:55,300
Jachetă complet metalică.

612
00:42:07,270 --> 00:42:10,440
Leonard, dacă Hartman vine aici
si ne prinde...

613
00:42:12,150 --> 00:42:14,450
... vom fi amândoi într-o lume de rahat.

614
00:42:18,490 --> 00:42:19,740
eu sunt...

615
00:42:22,080 --> 00:42:23,540
... intr-o lume...

616
00:42:26,040 --> 00:42:27,420
...de rahat!

617
00:42:31,720 --> 00:42:33,880
PYLE: Umărul stâng, colibă!

618
00:42:35,640 --> 00:42:37,510
Umăr drept, colibă!

619
00:42:40,180 --> 00:42:41,730
PYLE: Blocați și încărcați.

620
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
Comandă, colibă!

621
00:42:50,400 --> 00:42:52,030
♪ Aceasta este pușca mea!

622
00:42:52,360 --> 00:42:54,950
♪ Sunt multe asemenea,
dar acesta este al meu.♪

623
00:42:56,030 --> 00:42:58,200
[Pyle continuă rugăciunea]

624
00:42:59,870 --> 00:43:01,750
HARTMAN: Treci înapoi în paturi!

625
00:43:02,540 --> 00:43:04,960
HARTMAN:
Ce este rahatul asta de Mickey Mouse?

626
00:43:05,540 --> 00:43:09,630
Ce în numele lui Isus H. Hristos
te faci animalele in capul meu?

627
00:43:10,000 --> 00:43:13,010
De ce a ieșit Pyle din patul lui?
dupa stingerea luminilor?

628
00:43:13,420 --> 00:43:16,090
De ce ține Pyle arma aia?

629
00:43:16,470 --> 00:43:19,640
De ce nu călci
Soldatul Pyle are curaj?

630
00:43:20,100 --> 00:43:22,930
Domnule, este datoria soldatului
sa te informez...

631
00:43:23,180 --> 00:43:27,190
... că soldatul Pyle are o revistă plină
și a încuiat și încărcat, domnule!

632
00:43:29,520 --> 00:43:32,150
[Muzică instrumentală SIow, fundal]

633
00:43:35,700 --> 00:43:38,450
Acum ascultă-mă, soldat Pyle...

634
00:43:39,570 --> 00:43:41,330
...si asculta bine.

635
00:43:42,790 --> 00:43:44,250
vreau arma aia...

636
00:43:45,250 --> 00:43:46,620
...si il vreau acum!

637
00:43:48,750 --> 00:43:51,630
Pune pușca aia pe punte
la picioarele tale...

638
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
... și îndepărtează-te de ea.

639
00:44:00,390 --> 00:44:01,760
[Pyle oftă]

640
00:44:03,100 --> 00:44:06,390
Care este defecțiunea dvs. majoră,
nuci amorțite?

641
00:44:06,770 --> 00:44:10,950
Mami și tati nu ți-au arătat?
suficientă atenție când erai copil?

642
00:44:10,980 --> 00:44:12,520
[Rafturi de pușcă]

643
00:44:17,950 --> 00:44:19,410
[Pyle oftă]

644
00:44:21,450 --> 00:44:25,290
[În ton, încet,
muzică instrumentală dramatică, fundal]

645
00:44:36,590 --> 00:44:37,670
Ușor, Leonard.

646
00:44:42,180 --> 00:44:43,600
Du-te ușor, omule.

647
00:44:45,020 --> 00:44:48,810
[În ton, încet,
muzica instrumentală dramatică continuă]

648
00:45:09,870 --> 00:45:12,170
[Joker țipă, explozii de pușcă]

649
00:45:29,230 --> 00:45:33,230
[Cântec pop Aceste cizme sunt făcute
Pentru mersul începe, fundal]

650
00:45:37,570 --> 00:45:39,740
[Motorul motocicletei bubuie]

651
00:46:11,560 --> 00:46:12,940
HOOKER: Hei, iubito.

652
00:46:13,480 --> 00:46:15,610
Ai o prietenă Vietnam?

653
00:46:16,650 --> 00:46:18,230
Nu doar în acest moment.

654
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
Ei bine, iubito, sunt atât de excitat.

655
00:46:22,990 --> 00:46:24,410
Sunt atât de excitat.

656
00:46:25,240 --> 00:46:27,080
Te iubesc mult timp.

657
00:46:28,370 --> 00:46:29,710
Petreci?

658
00:46:29,740 --> 00:46:31,290
Da, s-ar putea să petrecem.

659
00:46:32,120 --> 00:46:34,080
-Cât costă?
-15 USD.

660
00:46:35,000 --> 00:46:36,430
15$ pentru amândoi?

661
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
Nu. Fiecare 15 USD.

662
00:46:39,250 --> 00:46:41,130
Te iubesc mult timp.

663
00:46:41,340 --> 00:46:42,760
Sunt atât de excitat.

664
00:46:44,180 --> 00:46:45,800
15 dolari prea mult.

665
00:46:46,640 --> 00:46:47,900
5 dolari fiecare.

666
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
Eu sukee-suckee.

667
00:46:49,970 --> 00:46:51,770
Te iubesc prea mult.

668
00:46:54,020 --> 00:46:56,770
5 dolari este tot ce îmi permite mama să cheltuiesc.

669
00:46:57,520 --> 00:46:59,690
Bine! 10 $ fiecare.

670
00:47:00,690 --> 00:47:02,150
Ce primim cu 10$?

671
00:47:03,280 --> 00:47:05,410
Tot ce vrei.

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,030
-Tot?
-Tot.

673
00:47:10,450 --> 00:47:14,290
Prietene, ai chef să cheltuiești ceva
din banii tăi câștigați cu greu?

674
00:47:16,960 --> 00:47:20,460
Jumătate dintre aceste curve sunt ofițeri
în Vietnamul Cong.

675
00:47:21,300 --> 00:47:22,960
Cealaltă jumătate are TBC.

676
00:47:23,880 --> 00:47:26,720
JOKER:
Asigură-te că îi draci doar pe cei care tușesc.

677
00:47:30,390 --> 00:47:31,930
[Hoțul mormăind]

678
00:47:33,230 --> 00:47:34,770
[Joker mormăie]

679
00:47:35,810 --> 00:47:37,850
[Motorul motocicletei bubuie]

680
00:47:38,730 --> 00:47:40,320
[Joker țipă]

681
00:47:41,650 --> 00:47:45,320
[Aceste cizme sunt făcute pentru mers pe jos
continuă, fundal]

682
00:47:46,860 --> 00:47:48,700
[Elice zbârnind]

683
00:48:15,100 --> 00:48:17,560
Trăitorul ăla chiar a avut câteva mișcări asupra lui.

684
00:48:22,070 --> 00:48:24,480
Știi ce mă enervează
despre oamenii astia?

685
00:48:24,860 --> 00:48:26,030
Ce?

686
00:48:26,700 --> 00:48:29,860
Îi ajutăm
și ne-au cacat peste tot.

687
00:48:30,320 --> 00:48:31,910
Pur și simplu nu pot prezenta asta.

688
00:48:32,450 --> 00:48:35,040
Nu o lua prea tare.
E doar afaceri.

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,380
Îl urăsc pe Da Nang.
Vreau să ies pe câmp.

690
00:48:41,290 --> 00:48:45,670
Sunt aici trei luni și tot ce fac este să iau
fotografii de strângere de mână la ceremoniile de premiere.

691
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
Ai fi irosit în prima zi
si ar fi vina mea.

692
00:48:49,550 --> 00:48:51,430
O fată de liceu ar putea să-mi facă treaba.

693
00:48:52,050 --> 00:48:53,680
Vreau să intru în rahat.

694
00:48:53,970 --> 00:48:55,640
Vreau un timp de declanșare.

695
00:48:57,730 --> 00:49:02,150
Dacă vei fi ucis, mama ta mă va găsi
și scăpa de mine.

696
00:49:03,230 --> 00:49:04,610
Asta e un negativ.

697
00:49:08,240 --> 00:49:11,950
Să o facem scurtă și dulce.
Are cineva ceva nou?

698
00:49:14,660 --> 00:49:17,950
Se zvonește că încetarea focului din Tet
va fi anulat.

699
00:49:18,660 --> 00:49:20,330
Paranoia eșalonului din spate.

700
00:49:20,620 --> 00:49:24,590
JOKER: Informațiile spun că Charlie ar putea
încercați ceva mare în timpul Tet.

701
00:49:24,790 --> 00:49:27,300
Ei spun același lucru în fiecare an.

702
00:49:27,510 --> 00:49:29,390
Se vorbește mult despre asta.

703
00:49:29,420 --> 00:49:31,260
Nu pierde somnul din cauza asta.

704
00:49:31,470 --> 00:49:35,310
Sărbătoarea Tet este ca pe 4 iulie,
Crăciun și Anul Nou într-unul.

705
00:49:35,810 --> 00:49:39,270
Fiecare fermoar din nord și sud,
va suna gonguri...

706
00:49:39,430 --> 00:49:41,440
...si latra la luna.

707
00:49:43,270 --> 00:49:46,120
LOCKHART: Ann-Margret și anturajul
urmează săptămâna viitoare.

708
00:49:46,150 --> 00:49:49,290
Vreau ca cineva să se lipească
cu ea pentru câteva zile.

709
00:49:49,320 --> 00:49:50,700
Rafterman, iei tu.

710
00:49:52,200 --> 00:49:53,990
Ia niște lucruri bune cu unghi scăzut.

711
00:49:54,120 --> 00:49:57,990
Nu fi evident, dar vreau să văd blană
și roua dimineții devreme.

712
00:49:59,290 --> 00:50:04,330
♪ Diplomați în salopete. Marină
inginerii reconstruiesc satele Dong Phuc...♪

713
00:50:04,580 --> 00:50:07,920
Chili, dacă ne mutăm vietnamezi,
sunt evacuați.

714
00:50:08,130 --> 00:50:11,100
Dacă vin la noi pentru a fi evacuați,
sunt refugiati.

715
00:50:11,130 --> 00:50:12,760
O să notez asta, domnule.

716
00:50:13,800 --> 00:50:16,480
♪ N.V.A. Soldat Deșerturi
După citirea pamfletelor.♪

717
00:50:16,510 --> 00:50:20,350
♪ Un N.V.A. obișnuit, care și-a dat seama
partea lui ar pierde...

718
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
♪ ... pustiu după ce a citit
pamflete Open Arms.♪

719
00:50:23,270 --> 00:50:26,440
E bine, Dave.
Dar de ce să spunem, ♪ N.V.A. obișnuit♪?

720
00:50:26,980 --> 00:50:28,450
Există o neregularitate?

721
00:50:28,480 --> 00:50:30,530
LOCKHART: Ce zici de N.V.A. soldat?

722
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
O voi repara.

723
00:50:32,360 --> 00:50:35,710
LOCKHART: ♪ The Lawrence Welk Show♪ 
va fi la televizor în două săptămâni.

724
00:50:35,740 --> 00:50:37,490
Dave, fă 100 de cuvinte despre asta.

725
00:50:38,620 --> 00:50:40,080
♪ Nu în timp ce mâncăm.♪

726
00:50:40,500 --> 00:50:45,170
♪ N.V.A. a invatat sa nu intrerupa mesele de
Marini într-o misiune de căutare și distrugere.♪

727
00:50:45,630 --> 00:50:49,500
Avem o nouă directivă de la M.A.F.
pe căutare și distrugere.

728
00:50:50,010 --> 00:50:54,180
Înlocuiește ♪ mătură și șterge♪ 
în loc de ♪ căuta și distruge.♪

729
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Înțeles?

730
00:50:56,010 --> 00:50:57,720
Am înţeles. Foarte captivant.

731
00:50:58,680 --> 00:51:00,640
Și, Joker, unde-i puiul?

732
00:51:01,770 --> 00:51:02,890
domnule?

733
00:51:03,230 --> 00:51:06,730
Uciderea. Mormăiturile
trebuie să fi lovit ceva.

734
00:51:07,480 --> 00:51:08,690
Nu i-am văzut.

735
00:51:09,690 --> 00:51:12,690
ți-am spus,
rulăm două povești de bază aici.

736
00:51:13,320 --> 00:51:16,780
Gruiști care cumpără periuțe de dinți
și deodorant pentru oameni:

737
00:51:16,950 --> 00:51:18,870
♪ Câștigarea inimii și a minților.♪

738
00:51:19,370 --> 00:51:22,540
Și acțiune de luptă care are ca rezultat o ucidere:
♪ Câștigând războiul.♪

739
00:51:23,120 --> 00:51:26,330
Trebuie să fi văzut urme de sânge,
semne de tragere?

740
00:51:27,130 --> 00:51:28,500
Ploua, domnule.

741
00:51:29,170 --> 00:51:31,880
De aceea a trecut Dumnezeu
legea probabilității.

742
00:51:32,170 --> 00:51:35,010
Rescrie-l cu un final fericit,
să zicem, o ucidere.

743
00:51:35,380 --> 00:51:37,720
Un sapator sau un ofițer. Care?

744
00:51:38,260 --> 00:51:39,470
Orice ai spune.

745
00:51:39,890 --> 00:51:42,060
Mormăieli ca să citească despre ofițerii morți.

746
00:51:42,470 --> 00:51:44,560
Bine, un ofițer. Ce zici de un general?

747
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
[Marinii chicotesc]

748
00:51:47,560 --> 00:51:50,480
Ai vrea ca băieții noștri să citească
hârtie și să te simți rău?

749
00:51:51,190 --> 00:51:54,580
În caz că nu știai,
acesta nu este un război popular.

750
00:51:54,610 --> 00:51:57,070
Treaba noastră este să raportăm vestea că...

751
00:51:57,200 --> 00:51:59,660
...♪ de ce-suntem-aici♪ 
ziarii civili ignoră.

752
00:52:00,580 --> 00:52:03,330
Poate ar trebui să ieși
la unele operațiuni chiar tu.

753
00:52:04,410 --> 00:52:07,390
Ai putea găsi mai multe urme de sânge
și trageți semnele.

754
00:52:07,420 --> 00:52:08,680
[Marinii chicotesc]

755
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
Am avut fundul în iarbă.
Nu pot spune că mi-a plăcut mult.

756
00:52:13,050 --> 00:52:15,550
O mulțime de bug-uri și prea periculoase.

757
00:52:16,220 --> 00:52:19,090
Îndatoririle mele actuale mă țin acolo unde îmi este locul:

758
00:52:19,430 --> 00:52:21,100
În spate cu angrenajul.

759
00:52:21,640 --> 00:52:24,930
[Începe cântecul pop rock Chapel of Love,
fundal]

760
00:52:29,310 --> 00:52:31,520
JOKER: Tet. Anul Maimuței.

761
00:52:32,320 --> 00:52:34,480
Revelionul lunar vietnamez.

762
00:52:35,610 --> 00:52:39,780
Jos, în Dogpatch, gooks sunt
trăgând focuri de artificii pentru a sărbători.

763
00:52:45,660 --> 00:52:47,120
[Joker căscă]

764
00:52:49,420 --> 00:52:52,210
M-am plictisit de moarte, omule.

765
00:52:53,670 --> 00:52:55,380
Trebuie să mă întorc în rahat.

766
00:52:56,300 --> 00:52:58,630
Nu am auzit nici un foc tras
în mânie peste săptămâni.

767
00:53:00,220 --> 00:53:04,110
Joker este atât de dur, încât ar mânca mucurile
din nasul unui mort...

768
00:53:04,140 --> 00:53:05,360
[Marinii râd]

769
00:53:05,390 --> 00:53:07,060
...apoi cere câteva secunde.

770
00:53:07,810 --> 00:53:09,140
Ascultă, pelerin.

771
00:53:10,020 --> 00:53:13,950
O zi fără sânge este ca
o zi fara soare!

772
00:53:13,980 --> 00:53:15,530
[Marinii râd]

773
00:53:16,280 --> 00:53:19,910
Joker crede că tufișul rău este
între picioarele bătrânei mama-san.

774
00:53:20,410 --> 00:53:21,990
Nu a fost niciodată în rahat.

775
00:53:22,620 --> 00:53:25,120
Greu de vorbit. Ca pe Hastings.

776
00:53:25,410 --> 00:53:29,160
Nu ai fost la Operațiunea Hastings.
Nici măcar nu ai fost în țară.

777
00:53:29,290 --> 00:53:33,670
Mănâncă rahat și mori, dracului
Poge hispano-american!

778
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
Am fost acolo! Am fost în rahat
cu mormăiturile.

779
00:53:37,630 --> 00:53:40,760
Nu asculta prostiile lui Payback,
Rafterman.

780
00:53:41,680 --> 00:53:44,430
JOKER:
Uneori crede că este John Wayne.

781
00:53:45,640 --> 00:53:47,400
PA YBACK: Asculți Joker.

782
00:53:47,430 --> 00:53:48,430
El știe.

783
00:53:49,100 --> 00:53:50,020
Foarte putin.

784
00:53:50,850 --> 00:53:54,110
Nu a fost niciodată în rahat
pentru că nu are privirea.

785
00:53:54,900 --> 00:53:56,520
Privirea de 1.000 de metri.

786
00:53:57,530 --> 00:54:00,360
Un marin îl primește după ce a fost
în rahat prea mult timp.

787
00:54:00,700 --> 00:54:03,990
Parcă, parcă ai făcut-o
văzut cu adevărat dincolo.

788
00:54:05,200 --> 00:54:06,590
PA YBACK: Am înțeles.

789
00:54:06,620 --> 00:54:09,540
Toți marinii de câmp au înțeles-o.
Și o vei avea și tu.

790
00:54:10,250 --> 00:54:11,410
voi face?

791
00:54:13,500 --> 00:54:16,590
STOKE: Cum oprești cinci negri
de la violarea unui pui alb?

792
00:54:17,170 --> 00:54:18,430
La naiba.

793
00:54:18,460 --> 00:54:20,230
STOKE: Aruncă-le o minge de baschet.

794
00:54:20,260 --> 00:54:21,840
[Marinii râd]

795
00:54:22,010 --> 00:54:23,930
[împușcături la distanță]

796
00:54:25,010 --> 00:54:26,260
DA VE: Sosesc.

797
00:54:28,850 --> 00:54:30,140
CHILLl: Sunt emotionanti!

798
00:54:32,440 --> 00:54:35,280
DA VE: Asta nu este extras!
CHILLl: Asta nu e extras!

799
00:54:35,310 --> 00:54:37,230
DA VE: Acum ce am spus?

800
00:54:40,990 --> 00:54:42,530
[Sirenele răsună]

801
00:54:53,290 --> 00:54:55,040
[strigăte haotice]

802
00:54:57,250 --> 00:54:58,800
[Sirenele răsună]

803
00:55:15,850 --> 00:55:17,770
Sper că se bat cu noi.

804
00:55:18,270 --> 00:55:19,900
Nu sunt pregătit pentru rahatul asta.

805
00:55:34,000 --> 00:55:35,790
[Deflagrații de mitralieră]

806
00:56:14,370 --> 00:56:15,710
OFIȚERUL: Încetează focul!

807
00:56:26,170 --> 00:56:27,380
OFIȚERUL: Încetează focul!

808
00:56:39,190 --> 00:56:40,610
LOCKHART: Inamicul...

809
00:56:41,270 --> 00:56:43,280
... are foarte înșelător...

810
00:56:43,980 --> 00:56:46,240
...a profitat de încetarea focului...

811
00:56:47,030 --> 00:56:49,530
... pentru a lansa o ofensivă
in toata tara.

812
00:56:50,740 --> 00:56:53,540
Până acum, ne-a fost destul de ușor aici.

813
00:56:54,540 --> 00:56:56,410
Dar se pare că suntem o excepție.

814
00:56:57,540 --> 00:57:01,710
Charlie a lovit orice țintă militară
în Vietnam și i-au lovit puternic.

815
00:57:02,460 --> 00:57:03,550
La Saigon...

816
00:57:04,050 --> 00:57:08,190
... Ambasada Statelor Unite a fost
depășit de echipele sinucigașe.

817
00:57:08,220 --> 00:57:10,520
[Reacții surprinse de la marina]

818
00:57:10,550 --> 00:57:13,350
Khe Sanh așteaptă să fie depășit.

819
00:57:15,350 --> 00:57:18,020
Avem rapoarte că o divizie a N.V.A...

820
00:57:18,230 --> 00:57:21,980
...a ocupat tot orașul Hue
la sud de râul Parfumului.

821
00:57:23,270 --> 00:57:26,150
În termeni strategici,
Charlie a tăiat țara în jumătate...

822
00:57:26,480 --> 00:57:28,950
... presa civilă sunt
udându-și pantalonii...

823
00:57:29,400 --> 00:57:33,280
...și chiar și Cronkite o să spună
războiul este acum de neînvins.

824
00:57:34,910 --> 00:57:36,040
Cu alte cuvinte...

825
00:57:36,910 --> 00:57:40,750
...este un sandviș uriaș de rahat
și toți trebuie să luăm o mușcătură.

826
00:57:46,630 --> 00:57:48,800
Asta înseamnă a lui Ann-Margret
nu vine?

827
00:57:49,300 --> 00:57:50,840
[Marinii râd]

828
00:57:55,510 --> 00:57:57,770
Mergi direct la Phu Bai.

829
00:57:59,100 --> 00:58:01,140
Căpitanul January va avea nevoie de tine.

830
00:58:02,350 --> 00:58:03,690
Da, domnule.

831
00:58:04,860 --> 00:58:07,150
LOCKHART:
Și scoți butonul ăla blestemat.

832
00:58:08,030 --> 00:58:10,820
LOCKHART: Nu poți fi ucis
purtând un simbol al păcii.

833
00:58:13,370 --> 00:58:14,950
Permisiune de a merge cu Joker.

834
00:58:16,200 --> 00:58:17,370
De acord.

835
00:58:18,410 --> 00:58:20,790
Domnule, permisiunea de a nu lua Rafterman.

836
00:58:21,500 --> 00:58:22,620
Mai esti aici?

837
00:58:23,670 --> 00:58:26,670
Dispare Ricky-Tick
și ia-l pe Rafterman cu tine.

838
00:58:27,550 --> 00:58:28,800
Ești responsabil pentru el.

839
00:58:35,970 --> 00:58:37,810
[Elice zbârnind]

840
00:59:00,160 --> 00:59:01,660
[Deflagrații de mitralieră]

841
00:59:12,510 --> 00:59:14,470
TUNNERUL UȘII: Ia niște! Ia niște!

842
00:59:33,280 --> 00:59:34,530
Ia niște, iubito!

843
00:59:44,750 --> 00:59:46,040
Te-am prins, mamă!

844
00:59:51,710 --> 00:59:54,760
DOOR GUNNER: Oricine conduce este un VC.

845
00:59:55,430 --> 00:59:57,470
Oricine sta pe loc...

846
00:59:58,260 --> 01:00:00,350
...este un VC bine disciplinat.

847
01:00:03,060 --> 01:00:06,100
TUNNER DE UȘĂ:
Ar trebui să faceți o poveste despre mine.

848
01:00:07,770 --> 01:00:10,480
De ce ar trebui să facem o poveste despre tine?

849
01:00:11,230 --> 01:00:13,070
Pentru că sunt atât de bun!

850
01:00:13,530 --> 01:00:15,150
Nici asta nu e o rahat.

851
01:00:15,860 --> 01:00:19,780
Am ucis 157 de oameni morți.

852
01:00:20,490 --> 01:00:22,410
Și 50 de bivoli de apă, de asemenea.

853
01:00:23,410 --> 01:00:24,870
Toate sunt certificate.

854
01:00:26,370 --> 01:00:28,920
Vreo femeie sau copii?

855
01:00:29,750 --> 01:00:30,670
Uneori.

856
01:00:32,420 --> 01:00:35,130
Cum poți ucide femei și copii?

857
01:00:36,760 --> 01:00:37,590
Uşor.

858
01:00:38,130 --> 01:00:40,010
Doar că nu îi conduci atât de mult.

859
01:00:40,220 --> 01:00:42,060
[Tunnerul de la ușă râde]

860
01:00:42,220 --> 01:00:43,520
Nu este iad de război?

861
01:01:20,680 --> 01:01:22,690
JOKER: Vrem să intrăm în rahat.

862
01:01:22,720 --> 01:01:24,900
sergent principal:
Pe drum. Doi-cinci.

863
01:01:24,930 --> 01:01:27,060
JOKER: Remarcabil! Mulţumesc.

864
01:01:55,630 --> 01:01:58,420
Căutăm primul pluton,
Hotel doi-cinci.

865
01:01:58,840 --> 01:02:00,260
Am un frate pe nume Cowboy.

866
01:02:00,510 --> 01:02:01,890
Voi oameni unu-unu?

867
01:02:02,010 --> 01:02:04,850
Nu, domnule. Suntem reporteri
pentru ♪ Stars and Stripes.♪

868
01:02:06,510 --> 01:02:08,270
Sunt comandantul de pluton al lui Cowboy.

869
01:02:08,730 --> 01:02:11,310
El este pe drum
în zona plutonului.

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,070
Putem să fim alături, domnule?

871
01:02:13,100 --> 01:02:14,770
Nici o problemă. Bun venit la bord.

872
01:02:15,480 --> 01:02:18,240
Eu sunt Schinoski. Walter J. Schinoski.

873
01:02:18,940 --> 01:02:20,860
Îmi spun domnul Touchdown.

874
01:02:21,320 --> 01:02:23,370
Am jucat mingea pentru Notre Dame.

875
01:02:25,080 --> 01:02:26,950
Ești aici să faci celebru Cowboy?

876
01:02:27,370 --> 01:02:28,830
Nu se întâmplă niciodată, domnule.

877
01:02:29,200 --> 01:02:32,710
Dacă ai venit să cauți o poveste,
aceasta este ziua ta norocoasă.

878
01:02:33,540 --> 01:02:36,290
Avem Condition Red și ne așteptăm să plouă.

879
01:02:36,920 --> 01:02:39,090
Remarcabil. Ne ocupăm de afaceri?

880
01:02:39,800 --> 01:02:41,520
N.V.A. sunt săpate adânc.

881
01:02:41,550 --> 01:02:45,970
Compania hotelieră lucrează în această parte
al râului, casă cu casă.

882
01:02:46,560 --> 01:02:50,930
Charles are rahatul lui împreună,
dar încă primim niște ucideri decente.

883
01:02:51,060 --> 01:02:54,730
Am auzit că N.V.A. executat
o mulțime de civili buni.

884
01:02:55,560 --> 01:02:56,820
Afirmativ.

885
01:02:57,190 --> 01:03:00,820
Am văzut cadavre la o jumătate de clic
această parte a canalului.

886
01:03:01,150 --> 01:03:02,110
Poți să-mi arăți unde?

887
01:03:09,200 --> 01:03:12,370
[SIow, muzică instrumentală dramatică,
fundal]

888
01:03:30,220 --> 01:03:32,640
JOKER:
Morții au fost acoperiți cu var.

889
01:03:34,480 --> 01:03:36,100
Morții știu un singur lucru:

890
01:03:37,940 --> 01:03:39,400
Este mai bine să fii în viață.

891
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
[SIow, muzică instrumentală dramatică
continuă]

892
01:03:46,620 --> 01:03:47,990
Scuză-mă.

893
01:03:48,490 --> 01:03:50,870
-Bună dimineața, locotenent.
-Bună dimineaţa.

894
01:03:50,990 --> 01:03:53,870
Eu fac 20.
Acesta este numărul oficial de cadavre, domnule?

895
01:03:54,620 --> 01:03:56,010
cu ce tinuta esti?

896
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
Suntem de la ♪ Stars and Stripes.♪

897
01:03:59,380 --> 01:04:02,210
Sunt sergent Joker
iar acest fotograf este Rafterman.

898
01:04:02,920 --> 01:04:05,050
Sunt Lt. Cleves. Hartford, Connecticut.

899
01:04:05,590 --> 01:04:07,270
Aveți un număr de cadavre, domnule?

900
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Douăzeci.

901
01:04:08,800 --> 01:04:10,180
Cum sa întâmplat, domnule?

902
01:04:11,260 --> 01:04:13,890
N.V.A. a intrat
cu o listă de nume de gook:

903
01:04:15,140 --> 01:04:18,900
Oficiali guvernamentali, polițiști,
Ofițeri ARVN, profesori.

904
01:04:19,980 --> 01:04:24,280
Le-au cerut, foarte politicoși, să raporteze
a doua zi pentru reeducare politică.

905
01:04:25,900 --> 01:04:27,780
Toți cei care au apărut au fost împușcați.

906
01:04:28,370 --> 01:04:29,780
Pe unii i-au îngropat de vii.

907
01:04:36,040 --> 01:04:38,540
Ce este butonul ăla de pe armura ta?

908
01:04:39,170 --> 01:04:40,310
Un simbol al păcii, domnule.

909
01:04:40,340 --> 01:04:43,390
COLONEL: De unde l-ai luat?
JOKER: Nu-mi amintesc, domnule.

910
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
Ce scrie pe casca ta?

911
01:04:45,510 --> 01:04:46,760
♪ Născut pentru a ucide,♪ domnule.

912
01:04:47,090 --> 01:04:50,190
Ai pus ♪ Born to Kill♪ pe cască
și poartă un nasture de pace.

913
01:04:50,220 --> 01:04:52,350
-Este un fel de glumă bolnavă?
-Nu, domnule.

914
01:04:53,520 --> 01:04:54,930
Ei bine, ce înseamnă?

915
01:04:55,560 --> 01:04:58,530
-Nu stiu, domnule.
-Nu știi prea multe.

916
01:04:58,560 --> 01:05:01,830
Pune-ți capul și fundul împreună
sau o sa ma cac pe tine!

917
01:05:01,860 --> 01:05:02,730
Da, domnule!

918
01:05:02,860 --> 01:05:05,610
Răspunde la întrebarea mea
sau vei sta în picioare înaintea Omului.

919
01:05:06,610 --> 01:05:10,240
- Mă refeream la dualitatea omului, domnule.
- Ce?

920
01:05:10,490 --> 01:05:12,780
Dualitatea omului.
Chestia Jungiană, domnule.

921
01:05:14,540 --> 01:05:16,540
-De partea cui ești?
- De partea noastră, domnule.

922
01:05:16,790 --> 01:05:18,680
- Nu-ți iubești țara?
-Da, domnule.

923
01:05:18,710 --> 01:05:22,630
Apoi ia cu programul. Sari mai departe
echipa și vin pentru marea victorie.

924
01:05:22,960 --> 01:05:24,050
Da, domnule.

925
01:05:24,170 --> 01:05:28,220
Îi cer ca pușcașii mei pușcași să-mi respecte ordinele
asa cum ar face cuvantul lui Dumnezeu.

926
01:05:28,930 --> 01:05:32,070
Îi ajutăm pe vietnamezi,
pentru că în interiorul fiecărei obiecte...

927
01:05:32,100 --> 01:05:34,180
... este un american care încearcă să iasă.

928
01:05:34,970 --> 01:05:36,560
Este o lume hardball, fiule.

929
01:05:36,890 --> 01:05:39,600
Trebuie să ne păstrăm capul
până când această nebunie a păcii trece peste.

930
01:05:40,480 --> 01:05:42,080
Da, da, domnule.

931
01:05:42,110 --> 01:05:43,940
[Motorul avionului mugește]

932
01:05:52,950 --> 01:05:56,010
JOKER: Căutăm primul pluton,
Hotel doi-cinci.

933
01:05:56,040 --> 01:05:57,750
MARINA: Pe la spate.

934
01:06:02,250 --> 01:06:04,880
[Muzică rock and roll se aude la radio]

935
01:06:06,380 --> 01:06:08,630
JOKER: Primul pluton?
MARINE: Pe acolo.

936
01:06:12,260 --> 01:06:15,060
[Muzica rock and roll continuă la radio]

937
01:06:33,110 --> 01:06:34,280
Hei, Lone Ranger.

938
01:06:39,290 --> 01:06:40,370
La dracu!

939
01:06:47,670 --> 01:06:48,980
Ce se întâmplă?

940
01:06:49,010 --> 01:06:52,260
Speram să nu te mai văd niciodată,
rahat!

941
01:06:53,510 --> 01:06:54,800
Ce se întâmplă?

942
01:06:55,220 --> 01:06:58,390
Abia aștept să mă întorc
spre pământul marelui PX.

943
01:06:59,270 --> 01:07:00,640
De ce să te întorci?

944
01:07:00,930 --> 01:07:02,480
Aici sau acolo, la fel.

945
01:07:02,690 --> 01:07:04,450
-Ai luat vreuna?
-Numai sora ta.

946
01:07:04,480 --> 01:07:07,900
Mai bine sora mea decât mama,
deși mama nu e rea.

947
01:07:09,280 --> 01:07:10,940
Hei, porcilor, ascultați!

948
01:07:11,990 --> 01:07:15,420
Acesta este fratele meu, Joker, de pe insulă.
Și acesta este...

949
01:07:15,450 --> 01:07:17,420
-Rafterman.
-Rafterman.

950
01:07:17,450 --> 01:07:20,080
Sunt de la ♪ Stars and Stripes.♪
Vei fi celebru.

951
01:07:20,540 --> 01:07:21,880
[Salutări schimbate]

952
01:07:21,910 --> 01:07:25,670
MAMA ANIMALE: Noi suntem Pofcoșul
echipă, cei care iau viața și cei care spărg inima.

953
01:07:26,670 --> 01:07:29,210
Facem găuri în ele
și umple-le cu plumb.

954
01:07:29,840 --> 01:07:32,630
[Muzica rock and roll continuă la radio]

955
01:07:34,680 --> 01:07:36,430
Ești fotograf?

956
01:07:38,970 --> 01:07:40,810
Sunt corespondent de luptă.

957
01:07:42,430 --> 01:07:44,280
Ai văzut multă luptă?

958
01:07:44,310 --> 01:07:46,310
[Lusthog Marines râd]

959
01:07:47,610 --> 01:07:49,820
Am văzut puțin la televizor.

960
01:07:50,030 --> 01:07:52,360
[Lusthog Marines râd mai tare]

961
01:07:54,360 --> 01:07:56,200
Ești un adevărat comedian.

962
01:07:58,370 --> 01:08:00,160
Ei bine, ei îmi spun Joker.

963
01:08:00,490 --> 01:08:02,250
[Lusthog Marines râd]

964
01:08:02,370 --> 01:08:04,040
Ei bine, am o glumă pentru tine.

965
01:08:05,040 --> 01:08:07,330
Am de gând să-ți rup un nou ticălos.

966
01:08:11,460 --> 01:08:12,590
Ei bine, pelerin...

967
01:08:13,550 --> 01:08:16,840
...abia după ce mănânci alunele
afară din rahatul meu!

968
01:08:17,800 --> 01:08:20,390
[Lusthog Marines râd și aplaudă]

969
01:08:24,350 --> 01:08:25,600
Tu vorbești.

970
01:08:27,400 --> 01:08:29,020
Mergi pe jos?

971
01:08:34,610 --> 01:08:36,200
S-ar putea să nu crezi...

972
01:08:36,530 --> 01:08:40,490
...dar sub foc, mamă animală
este o ființă umană cu adevărat bună.

973
01:08:41,740 --> 01:08:45,210
Are nevoie doar de grenade aruncate
la el tot restul vieţii.

974
01:08:46,330 --> 01:08:49,130
[Muzica rock and roll continuă la radio]

975
01:08:53,880 --> 01:08:57,300
Iepurașul junglei. Slavă Domnului
pentru secera, nu?

976
01:08:58,340 --> 01:08:59,430
Da, mamă.

977
01:09:01,300 --> 01:09:02,680
Hei, fotograf!

978
01:09:04,600 --> 01:09:07,100
CRAZY EARL: Vrei să faci o poză bună?

979
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
Ia asta.

980
01:09:20,120 --> 01:09:21,780
Acesta... este fratele meu.

981
01:09:28,580 --> 01:09:30,670
[Lusthog Marines chicotesc]

982
01:09:32,500 --> 01:09:33,710
Aceasta este petrecerea lui.

983
01:09:34,800 --> 01:09:36,170
El este oaspetele de onoare.

984
01:09:37,880 --> 01:09:39,720
Astăzi este ziua lui.

985
01:09:41,140 --> 01:09:42,970
La mulți ani, zipperhead!

986
01:09:44,970 --> 01:09:46,560
Nu voi uita niciodată această zi.

987
01:09:47,640 --> 01:09:51,520
În ziua în care am venit în orașul Hue
și a luptat cu un milion de N.V.A. gooks.

988
01:09:53,320 --> 01:09:55,650
Îi iubesc foarte mult pe micuții nenorociți Commie.

989
01:09:57,150 --> 01:10:00,240
Aceste mormăituri inamice sunt la fel de dure
ca instructori de foraj cu ochi oblici.

990
01:10:02,320 --> 01:10:04,200
Acestea sunt zile grozave pe care le trăim!

991
01:10:06,410 --> 01:10:09,210
Suntem uriași verzi veseli,
plimbând pământul cu armele.

992
01:10:11,250 --> 01:10:13,210
Acești oameni pe care i-am irosit aici astăzi...

993
01:10:14,040 --> 01:10:16,340
...sunt cei mai buni oameni pe care îi vom cunoaște vreodată.

994
01:10:18,880 --> 01:10:23,090
Odată ce ne întoarcem înapoi în lume, o vom face
dor să nu ai pe nimeni care merită să fie împușcat.

995
01:10:25,220 --> 01:10:26,930
[Motorul rezervorului bubuie]

996
01:10:54,960 --> 01:10:56,500
[Vântul urla]

997
01:11:59,900 --> 01:12:02,540
Delta 6 Actual, acesta este Murphy. Peste.

998
01:12:02,570 --> 01:12:04,450
[Motorul rezervorului bubuie]

999
01:12:12,120 --> 01:12:14,830
Primim focul de intrare
din ville.

1000
01:12:15,290 --> 01:12:16,960
Locotenentul este jos.

1001
01:12:17,080 --> 01:12:19,840
Ne oprim și vom verifica
ce este în fața noastră.

1002
01:12:25,430 --> 01:12:27,550
Bine, echipă Lusthog, ascultă!

1003
01:12:28,640 --> 01:12:30,530
Ne vom deplasa pe aceste două drumuri.

1004
01:12:30,560 --> 01:12:33,020
Vreau ca a treia echipă să urmeze acest drum.

1005
01:12:33,270 --> 01:12:36,070
Prima și a doua echipă în spatele meu
pe acest alt drum.

1006
01:12:36,100 --> 01:12:37,870
[Marinii strigă de acord]

1007
01:12:37,900 --> 01:12:39,860
Să mergem! Hai să o facem!

1008
01:12:41,400 --> 01:12:44,030
[Sow, ritm dramatic de tobă, fundal]

1009
01:13:42,090 --> 01:13:44,670
[Sow, ritmul dramatic al tobei continuă]

1010
01:14:06,610 --> 01:14:08,700
[împușcături rapide de mitralieră]

1011
01:15:10,720 --> 01:15:12,380
[Cripit de păsări]

1012
01:15:29,480 --> 01:15:31,570
[împușcături rapide de mitralieră]

1013
01:15:38,240 --> 01:15:41,660
[Începe cântecul rock and roll Surfin Bird,
fundal]

1014
01:17:07,920 --> 01:17:10,750
Tu ești, John Wayne? Ăsta sunt eu?

1015
01:17:11,090 --> 01:17:14,090
Porniți camerele.
Acesta este ♪ Vietnam: The Movie♪ !

1016
01:17:14,420 --> 01:17:16,470
Dacă Joker este John Wayne, eu sunt un cal!

1017
01:17:16,590 --> 01:17:19,440
-T.H.E. Rock poate fi o stâncă!
-Eu voi fi Ann-Margret!

1018
01:17:19,470 --> 01:17:21,530
Mama animală poate fi un bivol turbat!

1019
01:17:21,560 --> 01:17:24,240
-Voi fi generalul Custer!
- Cine va fi indianul?

1020
01:17:24,270 --> 01:17:26,810
Îi lăsăm pe gooks să se joace cu indienii!

1021
01:17:28,230 --> 01:17:30,810
[Surfin Bird continuă, fundal]

1022
01:17:50,460 --> 01:17:52,340
[Fucuri la distanță]

1023
01:18:05,430 --> 01:18:06,810
Te duci acasă acum.

1024
01:18:11,440 --> 01:18:12,610
Sempre fi.

1025
01:18:16,230 --> 01:18:17,820
Suntem marini răi, domnule.

1026
01:18:22,200 --> 01:18:23,370
Mergeți ușor, fraților.

1027
01:18:28,460 --> 01:18:29,920
Mai bine tu decât mine.

1028
01:18:34,250 --> 01:18:36,210
Cel puțin au murit pentru o cauză bună.

1029
01:18:37,710 --> 01:18:39,090
MAMA ANIMALE: Ce cauza a fost asta?

1030
01:18:41,510 --> 01:18:42,720
Căprior: Libertate.

1031
01:18:43,850 --> 01:18:45,720
Spală-ți capul, New Guy.

1032
01:18:48,560 --> 01:18:50,480
Crezi că risipim banii pentru libertate?

1033
01:18:52,350 --> 01:18:54,190
Acesta este un măcel.

1034
01:18:55,860 --> 01:18:58,440
Dacă îmi scapă mingile pentru un cuvânt...

1035
01:19:00,530 --> 01:19:02,360
...cuvântul meu este ♪ poontang.♪

1036
01:19:06,200 --> 01:19:07,950
Pauza grea pentru Hand Job.

1037
01:19:09,830 --> 01:19:12,420
Era pregătit să fie expediat
pe un medical.

1038
01:19:14,790 --> 01:19:16,210
Ce era în neregulă cu el?

1039
01:19:18,960 --> 01:19:21,220
Se masturba de zece ori pe zi.

1040
01:19:23,590 --> 01:19:26,350
Nu-i un rahat. De cel puțin zece ori pe zi.

1041
01:19:28,890 --> 01:19:33,230
Săptămâna trecută a fost trimis la Da Nang
să-l vadă pe Marinei care micșorează capul.

1042
01:19:34,730 --> 01:19:37,770
Nebunul se masturba
în sala de aşteptare.

1043
01:19:39,280 --> 01:19:40,940
Secțiunea instantanee 8.

1044
01:19:42,610 --> 01:19:45,070
Își aștepta actele
a clarifica diviziunea.

1045
01:19:48,370 --> 01:19:49,410
Gata?

1046
01:19:49,660 --> 01:19:50,750
Cifra de afaceri.

1047
01:19:52,790 --> 01:19:54,790
Interviuri în orașul Hue. Rola 34.

1048
01:19:55,040 --> 01:19:56,960
[Motoarele tancurilor zumzăi]

1049
01:19:59,170 --> 01:20:02,470
Acesta este un oraș important,
așa că trebuie să asaltăm cu...

1050
01:20:03,340 --> 01:20:05,260
...tancuri pe străzi.

1051
01:20:05,640 --> 01:20:07,390
Ne trimit în prima echipă...

1052
01:20:07,640 --> 01:20:10,520
... pentru a te asigura că nu sunt mici, uh...

1053
01:20:12,520 --> 01:20:15,570
...vietnamezi așteaptă cu rachete B-40
să arunce în aer rezervoarele.

1054
01:20:15,600 --> 01:20:20,230
Așa că aruncăm tancurile și practic,
aruncă locul în iad.

1055
01:20:21,650 --> 01:20:24,110
Când suntem în Hue, în orașul Hue...

1056
01:20:25,280 --> 01:20:26,990
...e ca un război, știi.

1057
01:20:29,490 --> 01:20:33,960
Ca la ce m-am gândit, la ce am
crezut că ar trebui să fie un război.

1058
01:20:36,370 --> 01:20:37,920
Uite inamicul, omoară-i.

1059
01:20:39,130 --> 01:20:41,840
Nu există nicio întrebare despre asta.
Suntem cei mai buni.

1060
01:20:42,380 --> 01:20:46,760
E o prostie despre Air Cav. Când
rahatul lovește ventilatorul, pe cine sună?

1061
01:20:47,010 --> 01:20:49,350
Ei o cheamă pe Mother Green
și mașina ei de ucidere!

1062
01:20:50,720 --> 01:20:52,810
Cred că America aparține Vietnamului?

1063
01:20:54,230 --> 01:20:57,270
Nu știu. Eu aparțin Vietnamului,
Îți spun asta.

1064
01:20:58,440 --> 01:20:59,650
Pot să-l citez pe L.B.J.?

1065
01:21:02,070 --> 01:21:03,820
♪ Nu voi trimite...

1066
01:21:04,240 --> 01:21:08,210
♪ ...băieți americani 10.000 de mile
in jurul lumii...

1067
01:21:08,240 --> 01:21:11,490
♪ ...să fac o treabă băieți asiatici
ar trebui să facă pentru ei înșiși.♪

1068
01:21:14,290 --> 01:21:15,580
Personal, cred...

1069
01:21:16,580 --> 01:21:18,920
...nu vor să fie implicați
în acest război.

1070
01:21:20,000 --> 01:21:21,590
Cred că oarecum...

1071
01:21:23,090 --> 01:21:27,430
...ne-a luat libertatea și am dat-o
la gooks. Ei nu vor.

1072
01:21:28,470 --> 01:21:30,260
Ei preferă să fie vii decât liberi.

1073
01:21:30,760 --> 01:21:32,310
Sărmanii nenorociți.

1074
01:21:33,930 --> 01:21:36,850
Cei cu care mă lupt sunt drăguți...

1075
01:21:37,640 --> 01:21:39,940
... băieți destul de răi. Nu sunt real, uh...

1076
01:21:41,770 --> 01:21:43,150
Nu sunt foarte pasionat de...

1077
01:21:44,030 --> 01:21:47,200
... acești oameni care se presupune că sunt
de partea noastră.

1078
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
Mă tot întâlnesc cu ei
venind pe cealaltă parte.

1079
01:21:54,910 --> 01:21:58,420
Suntem uciși pentru acești oameni
și nici măcar nu apreciază.

1080
01:22:00,040 --> 01:22:01,540
Ei cred că este o mare glumă.

1081
01:22:02,630 --> 01:22:03,750
Daca ma intrebi...

1082
01:22:05,130 --> 01:22:07,050
... împușcăm în oamenii greșiți.

1083
01:22:07,510 --> 01:22:10,430
Depinde. Sunt aici
pentru a face fotografii de luptă.

1084
01:22:11,300 --> 01:22:14,100
Dar dacă rahatul devine prea gros,
Mă duc la pușcă.

1085
01:22:15,890 --> 01:22:18,560
Ce părere am despre implicarea Americii
in razboi?

1086
01:22:18,810 --> 01:22:20,150
Cred că ar trebui să câștigăm.

1087
01:22:21,230 --> 01:22:22,480
Urăsc Vietnamul.

1088
01:22:23,400 --> 01:22:26,940
Nu există nici un cal
in toata tara.

1089
01:22:27,940 --> 01:22:30,210
E ceva în neregulă cu asta.

1090
01:22:30,240 --> 01:22:31,960
[Cowboy chicotește]

1091
01:22:31,990 --> 01:22:33,990
Dacă ne-ar trimite mai mulți băieți, poate...

1092
01:22:34,160 --> 01:22:37,200
... și bombardează dracu din nord,
s-ar putea sa renunte.

1093
01:22:38,830 --> 01:22:41,250
Am vrut să văd un Vietnam ex otic...

1094
01:22:41,710 --> 01:22:43,420
... bijuteria Asiei de Sud-Est.

1095
01:22:44,420 --> 01:22:45,680
am vrut sa intalnesc...

1096
01:22:45,710 --> 01:22:49,930
...oameni interesanți ai unei culturi străvechi
și să-i omoare.

1097
01:22:51,220 --> 01:22:55,140
Am vrut să fiu primul copil din blocul meu
pentru a obține o ucidere confirmată.

1098
01:22:57,600 --> 01:22:59,020
[Motorul de ciclomotor bâzâie]

1099
01:23:14,200 --> 01:23:16,950
[Marinii urlă și fac avansuri sexuale]

1100
01:23:20,210 --> 01:23:23,000
COWBOY: „Bună dimineața, școlăriță.

1101
01:23:23,170 --> 01:23:25,220
Și eu sunt un școlar mic.

1102
01:23:25,250 --> 01:23:26,800
[Marinii râd]

1103
01:23:27,630 --> 01:23:30,730
COWBOY: Ce ai acolo?
PIMP: Vrei nenorocitul nr. 1?

1104
01:23:30,760 --> 01:23:31,980
MARINES: Oh, da!

1105
01:23:32,010 --> 01:23:34,640
COWBOY: Oricare dintre voi, băieți, vrea
Nenorocitul numărul 1?

1106
01:23:34,970 --> 01:23:37,730
JOKER: Sunt atât de excitat încât nici măcar nu pot
o bucata de mana!

1107
01:23:37,760 --> 01:23:38,860
Eu vreau suckee.

1108
01:23:38,890 --> 01:23:43,730
Suckee, la naiba, ea îți dă totul
vrei tu. Perioadă lungă de timp.

1109
01:23:43,980 --> 01:23:46,520
COWBOY: Tot ce vrei! În regulă!

1110
01:23:46,860 --> 01:23:47,980
Cât, șefule?

1111
01:23:48,110 --> 01:23:49,400
15 dolari fiecare.

1112
01:23:49,530 --> 01:23:50,990
MARINA: Nu!

1113
01:23:52,650 --> 01:23:54,610
COWBOY: 15 dolari mulți bani.

1114
01:23:55,570 --> 01:23:56,620
5 dolari fiecare.

1115
01:23:57,080 --> 01:23:58,580
Haide, ea te iubește bine.

1116
01:23:58,950 --> 01:24:01,160
Bum-bum mult timp. 10 USD.

1117
01:24:01,500 --> 01:24:02,550
COWBOY: 5 dolari.

1118
01:24:02,580 --> 01:24:03,830
Nu, 10 USD.

1119
01:24:04,170 --> 01:24:06,080
Schimbă-ți niște puști ARVN.

1120
01:24:06,460 --> 01:24:08,550
Nu a fost niciodată concediat și a căzut doar o dată.

1121
01:24:09,000 --> 01:24:10,350
[Marinii râd]

1122
01:24:10,380 --> 01:24:12,220
Bine, 5 dolari. Dă-mi tu.

1123
01:24:12,340 --> 01:24:14,590
[Marinii aplaudă de acord]

1124
01:24:15,970 --> 01:24:17,390
Să ne montam.

1125
01:24:17,510 --> 01:24:20,310
[Hooker și proxenetă conversa în vietnameză]

1126
01:24:22,600 --> 01:24:24,140
Ceva în neregulă, șefule?

1127
01:24:24,390 --> 01:24:26,440
Ea spune că nu bum-bum cu tine.

1128
01:24:26,610 --> 01:24:27,900
Ce naiba?

1129
01:24:28,320 --> 01:24:30,320
Ea spune că sufletul frate prea mult.

1130
01:24:32,530 --> 01:24:36,200
El spune că voi, băieți negri
împachetează prea multă carne!

1131
01:24:36,450 --> 01:24:37,990
[Marinii urlă]

1132
01:24:38,580 --> 01:24:40,740
Prea mult, prea mult.

1133
01:24:40,950 --> 01:24:42,500
[Marinii râd]

1134
01:24:43,410 --> 01:24:46,540
Se pare că ar putea suge
cromul de pe un cârlig de remorcă.

1135
01:24:47,330 --> 01:24:49,210
Ea spune prea mult. Prea mult.

1136
01:24:50,420 --> 01:24:51,550
Scuzați-mă, doamnă.

1137
01:24:52,920 --> 01:24:56,510
Ceea ce avem aici este un magnific...

1138
01:24:56,640 --> 01:24:59,300
... specimen de șarpe negru pur Alabama.

1139
01:24:59,930 --> 01:25:01,810
Dar nu este prea mult.

1140
01:25:03,350 --> 01:25:04,680
Bine. Bine.

1141
01:25:06,020 --> 01:25:07,480
Bine. Bine.

1142
01:25:11,150 --> 01:25:14,410
COWBOY: Avem nevoie de un ordin de bataie.
MAMA ANIMALE: Eu merg primul.

1143
01:25:14,440 --> 01:25:17,630
Înapoi, pâine albă.
Nu te pune între un câine și carnea lui.

1144
01:25:17,660 --> 01:25:20,410
Toți negrii trebuie să stea.

1145
01:25:21,370 --> 01:25:23,620
[Marinii își bat joc de Mama Animală]

1146
01:25:24,410 --> 01:25:27,710
Hei, nu voi întârzia mult.
Voi sări peste preludiu.

1147
01:25:28,670 --> 01:25:30,710
BALUL DE OPTO: Nu-l vreau după tine!
CAZY EARL: La dracu de tine!

1148
01:25:33,800 --> 01:25:35,670
[Fucuri la distanță]

1149
01:26:04,200 --> 01:26:06,680
JOKER:
Inteligența a transmis cuvântul...

1150
01:26:06,710 --> 01:26:10,350
...că în timpul nopții N.V.A.
scos din zona noastră...

1151
01:26:10,380 --> 01:26:12,790
...la poziții de peste râul Parfumului.

1152
01:26:13,550 --> 01:26:17,340
Echipa noastră este trimisă în patrulare
pentru a verifica raportul.

1153
01:26:20,760 --> 01:26:23,140
[Fucurile continuă la distanță]

1154
01:26:39,650 --> 01:26:42,030
[Fucurile continuă la distanță]

1155
01:26:49,370 --> 01:26:52,130
Faceți față afară și acoperiți-vă! Fă-o!

1156
01:26:54,880 --> 01:26:56,630
[Tugănind armele]

1157
01:27:04,260 --> 01:27:05,970
[Doc Jay gâfâind]

1158
01:27:15,770 --> 01:27:17,780
DOC JA Y: Nu va reuși.

1159
01:27:28,700 --> 01:27:30,960
COWBOY: Hotel One Actual,
acesta este Cowboy.

1160
01:27:33,420 --> 01:27:35,790
Hotel One Actual, acesta este Cowboy.

1161
01:27:37,300 --> 01:27:39,520
[Murphy răspunde la radioul de teren]

1162
01:27:39,550 --> 01:27:41,380
Murph, acesta este Cowboy.

1163
01:27:41,680 --> 01:27:43,970
Lovitura lui Crazy. Capcană.

1164
01:27:46,180 --> 01:27:47,260
Așteaptă unul.

1165
01:27:50,270 --> 01:27:54,230
Ești subofițer senior. Preia conducerea
și continuăm cu patrula.

1166
01:27:55,440 --> 01:27:57,440
Sună la următorul punct de control. Peste.

1167
01:27:58,110 --> 01:27:59,940
COWBOY: Roger. Înţelege.

1168
01:28:02,240 --> 01:28:04,320
[Cowboy respiră greu]

1169
01:28:07,200 --> 01:28:08,950
COWBOY: Sunt lider de echipă.

1170
01:28:12,080 --> 01:28:14,170
JOKER: Te voi urma oriunde, ticălosule.

1171
01:28:17,920 --> 01:28:19,420
DOC JA Y: E mort.

1172
01:28:20,380 --> 01:28:22,470
[Cowboy respiră greu]

1173
01:28:25,180 --> 01:28:27,510
[Motoarele tancurilor zumzăie la distanță]

1174
01:28:29,930 --> 01:28:31,810
[Fucuri la distanță]

1175
01:29:06,260 --> 01:29:08,640
[Fucurile continuă la distanță]

1176
01:29:08,850 --> 01:29:10,310
COWBOY: Ce e?

1177
01:29:10,510 --> 01:29:13,020
Am făcut o greșeală la ultimul punct de control.

1178
01:29:13,930 --> 01:29:15,600
Vezi ce crezi.

1179
01:29:18,520 --> 01:29:20,480
Cred că suntem aici...

1180
01:29:22,070 --> 01:29:24,070
... și ar trebui să fim aici.

1181
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Suntem aici?

1182
01:29:28,870 --> 01:29:30,120
Ar trebui să fim aici?

1183
01:29:38,380 --> 01:29:39,540
La dracu.

1184
01:29:45,300 --> 01:29:46,510
Ce crezi?

1185
01:29:48,590 --> 01:29:50,470
Cred că ar trebui să schimbăm direcția.

1186
01:29:55,560 --> 01:29:57,940
[Fucurile continuă la distanță]

1187
01:30:07,490 --> 01:30:08,950
Vom schimba direcția.

1188
01:30:20,170 --> 01:30:21,590
JOKER: Ce e?

1189
01:30:21,880 --> 01:30:23,380
Schimbarea de direcție.

1190
01:30:24,590 --> 01:30:25,800
Suntem pierduți?

1191
01:30:25,920 --> 01:30:27,880
Joker, taci naibii!

1192
01:30:29,340 --> 01:30:30,800
COWBOY: Bine, ascultă!

1193
01:30:31,640 --> 01:30:32,720
Mă puteţi auzi?

1194
01:30:33,890 --> 01:30:35,350
Ne schimbăm direcția.

1195
01:30:35,930 --> 01:30:37,600
Ne îndreptăm pe drumul ăsta.

1196
01:30:37,850 --> 01:30:40,270
Eightball va găsi o cale.

1197
01:30:41,520 --> 01:30:42,580
Am înţeles?

1198
01:30:42,610 --> 01:30:44,020
[AII sunt de acord]

1199
01:30:44,650 --> 01:30:46,650
Eightball, hai să dansăm.

1200
01:30:48,190 --> 01:30:49,950
Pune un negru în spatele trăgaciului.

1201
01:31:11,050 --> 01:31:13,430
[Fucurile continuă la distanță]

1202
01:31:40,830 --> 01:31:42,010
[împușcătură]

1203
01:31:42,040 --> 01:31:43,830
[Eightball țipă]

1204
01:31:46,460 --> 01:31:48,550
[împușcături rapide de mitralieră]

1205
01:32:08,780 --> 01:32:10,280
COWBOY: Încetează focul!

1206
01:32:10,490 --> 01:32:12,150
Încetează focul, la naiba!

1207
01:32:12,490 --> 01:32:14,880
Cool, la naiba! Încetează focul!

1208
01:32:14,910 --> 01:32:16,490
[Marinii strigă]

1209
01:32:18,200 --> 01:32:21,880
Ascultă! A văzut cineva un lunetist?
A văzut cineva ceva?

1210
01:32:21,910 --> 01:32:24,220
MARINES: A văzut cineva un lunetist?

1211
01:32:24,250 --> 01:32:25,460
CAPORIA: Negativ!

1212
01:32:25,580 --> 01:32:28,420
Salvează-ți muniția!
Nimeni să nu tragă până nu-ți spun!

1213
01:32:28,630 --> 01:32:30,230
[Eightball geme]

1214
01:32:30,260 --> 01:32:31,600
[Fucuri de armă rapide]

1215
01:32:31,630 --> 01:32:34,050
COWBOY: Nu! Încetează focul! Încetează focul!

1216
01:32:34,430 --> 01:32:36,010
Animal, încetează focul!

1217
01:32:36,260 --> 01:32:37,930
Este sergentul Murphy.

1218
01:32:38,640 --> 01:32:40,140
Cowboy. Peste.

1219
01:32:40,270 --> 01:32:43,440
MURPHY: Murphy.
Care este pozitia ta actuala? Peste.

1220
01:32:43,940 --> 01:32:45,980
Primirea focului lunetistului inamic.

1221
01:32:46,350 --> 01:32:47,650
Eightball e jos.

1222
01:32:47,770 --> 01:32:50,610
Suntem la o jumătate de click spre nord
al punctului de control nr. 4.

1223
01:32:50,940 --> 01:32:54,450
Posibile forțe inamice puternice în fața noastră.

1224
01:32:54,780 --> 01:32:57,280
Solicitați asistență imediată pentru rezervor. Peste.

1225
01:32:58,580 --> 01:33:00,260
MURPHY: Roger. Înţelege.

1226
01:33:00,290 --> 01:33:02,540
Voi vedea ce pot face. Peste.

1227
01:33:02,700 --> 01:33:04,580
Roger. Peste și afară.

1228
01:33:05,460 --> 01:33:06,630
COWBOY: Stai aproape.

1229
01:33:08,460 --> 01:33:12,260
Ascultă! Cred că suntem
pregătit pentru o ambuscadă.

1230
01:33:12,670 --> 01:33:16,010
Pot exista forțe inamice puternice
în acele clădiri.

1231
01:33:16,430 --> 01:33:18,440
Am cerut sprijin pentru rezervor.

1232
01:33:18,470 --> 01:33:19,930
Vom sta bine...

1233
01:33:20,310 --> 01:33:23,180
...dar să ne ținem ochii deschiși.
Daca ne lovesc...

1234
01:33:23,310 --> 01:33:25,310
...va trebui să ne retragem repede.

1235
01:33:25,440 --> 01:33:26,780
[Eightball țipă]

1236
01:33:26,810 --> 01:33:29,560
La naiba! Încetează-ți focul, mamă!

1237
01:33:29,810 --> 01:33:31,160
Încetează-ți focul!

1238
01:33:31,190 --> 01:33:32,500
[marinii țipând]

1239
01:33:32,530 --> 01:33:34,160
DOC JA Y: Nu-l putem părăsi!

1240
01:33:34,190 --> 01:33:36,490
Îl vom lua când va veni rezervorul.

1241
01:33:36,780 --> 01:33:39,160
A lovit de trei ori! El abia așteaptă!

1242
01:33:39,620 --> 01:33:43,790
Lunetistul ăla doar încearcă
să ne sugă pe rând.

1243
01:33:44,620 --> 01:33:46,870
[Impușcătură, Eightball țipă]

1244
01:33:47,170 --> 01:33:48,850
La naiba! Nu!

1245
01:33:48,880 --> 01:33:50,350
[împușcături rapide de mitralieră]

1246
01:33:50,380 --> 01:33:52,090
La naiba, încetează focul!

1247
01:33:52,630 --> 01:33:55,480
DOC JA Y: La naiba cu rahatul asta!
Mă duc să-l scot afară!

1248
01:33:55,510 --> 01:33:57,810
COWBOY: Stai naibii jos, la naiba!

1249
01:33:57,840 --> 01:33:59,930
[împușcături rapide de mitralieră]

1250
01:34:14,650 --> 01:34:17,170
COWBOY: Bine, încetează focul! El este acolo!

1251
01:34:17,200 --> 01:34:18,990
[împușcături continuă]

1252
01:34:28,540 --> 01:34:30,670
[împușcătură, Doc Jay țipă]

1253
01:34:33,210 --> 01:34:34,710
Ține-ți focul!

1254
01:34:34,880 --> 01:34:36,210
Ține-ți focul!

1255
01:34:37,090 --> 01:34:39,470
COWBOY: Nu poți vedea lunetistul!

1256
01:34:39,800 --> 01:34:43,260
Salvați muniția! Nimeni nu tragă
pana iti spun! Nimeni!

1257
01:34:44,930 --> 01:34:46,640
[Doc Jay țipă]

1258
01:34:49,640 --> 01:34:50,980
Ține-ți focul!

1259
01:34:51,980 --> 01:34:54,520
MAMA ANIMALE:
Ce naiba facem acum?

1260
01:34:55,900 --> 01:34:57,490
Dă-mi nenorocitul de radio.

1261
01:35:02,070 --> 01:35:03,830
Murph? Acesta este Cowboy. Peste.

1262
01:35:06,580 --> 01:35:10,920
Suntem în profunzime. Doi bărbați jos.
Care este povestea pe rezervor? Peste.

1263
01:35:12,750 --> 01:35:14,090
MURPHY: Îmi pare rău, Cowboy.

1264
01:35:14,250 --> 01:35:16,170
Niciun noroc până acum cu tancul.

1265
01:35:16,420 --> 01:35:18,130
Va sfătui. Peste.

1266
01:35:19,670 --> 01:35:21,130
Roger. Afară.

1267
01:35:22,300 --> 01:35:23,970
COWBOY: Nenorociţi nebuni.

1268
01:35:24,760 --> 01:35:25,890
Bine, ascultă!

1269
01:35:28,770 --> 01:35:30,310
Abia aștept rezervorul.

1270
01:35:31,020 --> 01:35:32,990
Ne vor lovi în orice moment.

1271
01:35:33,020 --> 01:35:34,940
Când o vor face, nu vom avea timp.

1272
01:35:35,360 --> 01:35:37,860
Trebuie să ne retragem acum. Pregătește-te.

1273
01:35:39,360 --> 01:35:40,740
MAMA ANIMALE: Stai! Ține-l!

1274
01:35:41,240 --> 01:35:42,820
Nimeni nu se retrage!

1275
01:35:43,070 --> 01:35:45,130
Există un singur lunetist!

1276
01:35:45,160 --> 01:35:46,200
Înapoi!

1277
01:35:46,620 --> 01:35:49,410
Sun la piese și spun să ne retragem!

1278
01:35:49,620 --> 01:35:51,550
Dar Doc Jay și Eightball?

1279
01:35:51,580 --> 01:35:55,340
E de rahat, dar nu putem refuza
să accepte situația.

1280
01:35:55,500 --> 01:35:57,960
Nu-i lăsăm acolo!

1281
01:35:58,090 --> 01:35:59,880
COWBOY: Sunt irosite!

1282
01:36:00,170 --> 01:36:01,510
Știi asta!

1283
01:36:01,880 --> 01:36:04,050
Haide, trebuie să-i aducem înapoi.

1284
01:36:04,340 --> 01:36:05,640
Hai să o facem!

1285
01:36:05,760 --> 01:36:07,890
Stai jos! Este o comandă directă.

1286
01:36:08,060 --> 01:36:10,180
[împușcătură, Doc Jay țipă]

1287
01:36:12,230 --> 01:36:15,110
La naiba, Cowboy!
La naiba cu toți nenorociților!

1288
01:36:16,270 --> 01:36:18,200
[împușcături rapide de mitralieră]

1289
01:36:18,230 --> 01:36:19,580
COWBOY: La naiba!

1290
01:36:19,610 --> 01:36:21,610
MAMA ANIMALE: Nenorocit de fiu de cățea!

1291
01:36:21,780 --> 01:36:23,330
Nenorocitule!

1292
01:36:23,360 --> 01:36:25,870
[Continuă împușcături rapide de mitralieră]

1293
01:36:44,550 --> 01:36:45,890
MAMA ANIMALE: Unde este lunetistul?

1294
01:36:49,560 --> 01:36:51,930
Doctore, unde e lunetistul?

1295
01:36:57,480 --> 01:36:59,570
[împușcături rapide de mitralieră]

1296
01:37:01,320 --> 01:37:02,240
La naiba!

1297
01:37:04,700 --> 01:37:06,450
La naiba! La dracu '!

1298
01:37:19,880 --> 01:37:21,270
[împușcătură]

1299
01:37:21,300 --> 01:37:22,460
La naiba!

1300
01:38:00,040 --> 01:38:02,880
MAMA ANIMALE:
Doc Jay și Eightball sunt irosite!

1301
01:38:04,170 --> 01:38:06,420
Există un singur lunetist!

1302
01:38:08,050 --> 01:38:10,890
Treci în echipă!
Ai fost clar până aici!

1303
01:38:16,770 --> 01:38:18,270
COWBOY: Fiu de cățea.

1304
01:38:26,360 --> 01:38:30,200
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock,
vino cu mine. Vom arunca o privire.

1305
01:38:31,030 --> 01:38:33,450
COWBOY: Stai pe loc și acoperi-ne fundul!

1306
01:38:33,660 --> 01:38:35,700
S-ar putea să ne întoarcem în mare grabă!

1307
01:38:37,460 --> 01:38:40,580
JOKER: Eu merg cu tine.
RAFTERMAN: Vin și eu.

1308
01:38:41,790 --> 01:38:43,600
COWBOY: Gata?
MARINES: Da.

1309
01:38:43,630 --> 01:38:44,460
Să ne mișcăm!

1310
01:38:50,970 --> 01:38:53,010
[Trage de armă la distanță]

1311
01:38:57,230 --> 01:38:58,980
[Zonăitul armelor]

1312
01:39:25,630 --> 01:39:28,480
MAMA ANIMALE: Partea de sus a clădirii,
după colț.

1313
01:39:28,510 --> 01:39:30,220
[Trage de armă la distanță]

1314
01:39:48,030 --> 01:39:49,820
Dă-mi radioul ăla.

1315
01:39:53,370 --> 01:39:54,700
Acesta este Cowboy. Peste.

1316
01:39:58,750 --> 01:40:00,080
[împușcătură]

1317
01:40:00,210 --> 01:40:02,370
[împușcături răsună în mod repetat]

1318
01:40:06,130 --> 01:40:09,770
RAFTERMAN: La dracu! Lunetistul are
o lovitură curată prin gaură!

1319
01:40:09,800 --> 01:40:11,470
[împușcături rapide]

1320
01:40:17,510 --> 01:40:19,350
[Reacții de panică]

1321
01:40:23,810 --> 01:40:25,200
Fiul ăla de cățea!

1322
01:40:25,230 --> 01:40:26,700
JOKER: Vei fi bine.

1323
01:40:26,730 --> 01:40:29,070
Nu mă închipui, Joker!

1324
01:40:30,570 --> 01:40:32,900
JOKER: Nu sunt. Ești ciugul meu preferat.

1325
01:40:40,700 --> 01:40:42,370
DONLON: Stai, omule! Rezistă!

1326
01:40:46,590 --> 01:40:47,880
Îl pot sparge.

1327
01:40:55,680 --> 01:40:57,180
Îl pot sparge.

1328
01:41:55,200 --> 01:41:56,660
Să mergem să ne răscumpărăm.

1329
01:42:03,700 --> 01:42:04,660
Bine.

1330
01:42:14,300 --> 01:42:16,050
[Zonăitul armelor]

1331
01:42:20,550 --> 01:42:22,970
MAMA ANIMALE:
Privește nenorocita aia de gaură.

1332
01:42:23,890 --> 01:42:26,140
MAMA ANIMALE: Dă-le puțin fum.

1333
01:42:29,350 --> 01:42:30,900
[Locuri de mortar]

1334
01:42:34,150 --> 01:42:35,940
[Mai multe lovituri de mortar]

1335
01:42:41,740 --> 01:42:43,330
MAMA ANIMALE: Gata?

1336
01:43:02,300 --> 01:43:05,640
[SIow, muzică instrumentală plină de suspans,
fundal]

1337
01:43:24,450 --> 01:43:27,540
MAMA ANIMALE: Donlon, Rock,
asa. Voi doi, cu mine.

1338
01:43:33,290 --> 01:43:35,710
MAMA ANIMALE: Joker, acolo!
Tip nou!

1339
01:43:44,010 --> 01:43:47,270
[SIow, muzică instrumentală plină de suspans
continuă]

1340
01:45:13,690 --> 01:45:16,940
[SIow, muzică instrumentală plină de suspans
continuă]

1341
01:45:40,050 --> 01:45:42,630
RAFTERMAN: Avem lunetistul!

1342
01:45:58,690 --> 01:46:00,770
[Sniper respiră greu]

1343
01:46:20,540 --> 01:46:22,300
MAMA ANIMALE: Ce e?

1344
01:46:23,590 --> 01:46:25,340
JOKER: Avem lunetistul.

1345
01:46:38,270 --> 01:46:40,110
RAFTERMAN: I-am salvat fundul lui Joker.

1346
01:46:40,400 --> 01:46:41,980
Am luat lunetistul.

1347
01:46:42,520 --> 01:46:44,730
RAFTERMAN: Am naibii de suflat-o!

1348
01:46:45,940 --> 01:46:47,490
RAFTERMAN: Sunt rău?

1349
01:46:48,360 --> 01:46:51,280
RAFTERMAN: Sunt o persoană care ia viața?
Sunt un sfâșietor de inimi?

1350
01:47:02,340 --> 01:47:03,880
[Lunetist se roagă]

1351
01:47:10,090 --> 01:47:11,760
Ce spune ea?

1352
01:47:15,770 --> 01:47:17,270
Ea se roagă.

1353
01:47:21,520 --> 01:47:24,400
T.H.E. ROCK:
Gata cu boom-boom pentru acest baby-san.

1354
01:47:27,860 --> 01:47:30,030
Nu putem face nimic pentru ea.

1355
01:47:31,910 --> 01:47:33,410
Ea este carne moartă.

1356
01:47:38,080 --> 01:47:39,250
Bine.

1357
01:47:41,040 --> 01:47:43,040
Să plecăm naibii de aici.

1358
01:47:47,710 --> 01:47:49,050
Dar ea?

1359
01:47:53,470 --> 01:47:54,600
La dracu-o.

1360
01:47:56,390 --> 01:47:57,680
Lasă-o să putrezească.

1361
01:48:00,140 --> 01:48:03,530
[SIow, muzică instrumentală melancolică,
fundal]

1362
01:48:03,560 --> 01:48:05,690
[Lunetist continuă să se roage]

1363
01:48:14,530 --> 01:48:16,490
Nu o putem lăsa aici.

1364
01:48:19,960 --> 01:48:21,460
Hei, idiotule...

1365
01:48:22,290 --> 01:48:24,040
...Cowboy-ul este irosit.

1366
01:48:25,090 --> 01:48:27,090
Ai ieșit proaspăt fără prieteni.

1367
01:48:28,710 --> 01:48:30,560
Conduc această echipă acum.

1368
01:48:30,590 --> 01:48:33,970
Și eu zic să lăsăm gook
pentru sobolanii mama-Ioving.

1369
01:48:38,770 --> 01:48:41,100
Nu încerc să conduc această echipă.

1370
01:48:43,730 --> 01:48:46,730
Spun doar că nu o putem lăsa așa.

1371
01:48:48,530 --> 01:48:51,780
[SIow, muzică instrumentală melancolică
continuă]

1372
01:48:52,700 --> 01:48:54,360
[Lunetist gâfâind]

1373
01:48:57,200 --> 01:48:58,620
Împuşcă... pe mine.

1374
01:49:02,080 --> 01:49:03,290
Trage...

1375
01:49:04,420 --> 01:49:05,460
...eu.

1376
01:49:17,930 --> 01:49:20,270
Dacă vrei să o irosești, continuă...

1377
01:49:23,310 --> 01:49:24,520
... risipi-o.

1378
01:49:30,230 --> 01:49:33,400
[SIow, muzică instrumentală dramatică,
fundal]

1379
01:49:49,090 --> 01:49:50,250
Trage.

1380
01:50:15,490 --> 01:50:16,820
[împușcătură]

1381
01:50:36,970 --> 01:50:38,760
[Rafterman chicotește]

1382
01:50:41,890 --> 01:50:46,060
RAFTERMAN: Va trebui să te cazăm
pentru Medalia Congresului de... Urât!

1383
01:50:50,360 --> 01:50:51,980
DONLON: Hardcore, omule.

1384
01:50:54,690 --> 01:50:56,440
DONLON: Hardcore al naibii.

1385
01:50:57,820 --> 01:51:00,910
[SIow, muzică instrumentală dramatică
continuă]

1386
01:51:14,090 --> 01:51:18,170
JOKER: Ne-am băgat în cuie numele
paginile istoriei suficiente pentru azi.

1387
01:51:19,840 --> 01:51:23,470
Ne coborâm spre râul Parfumului
să se instaleze pentru noapte.

1388
01:51:30,850 --> 01:51:33,150
[Marinii scandând în cadență]

1389
01:51:33,480 --> 01:51:36,940
MARINES: ♪ Jucăm corect și muncim din greu
Și suntem în armonie

1390
01:51:37,900 --> 01:51:39,820
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1391
01:51:46,660 --> 01:51:49,290
♪ Pentru totdeauna, să ne ținem steagul sus

1392
01:51:51,210 --> 01:51:53,310
♪ Băieți și fete de departe și de aproape

1393
01:51:53,340 --> 01:51:55,340
♪ Ești binevenit cât se poate

1394
01:51:55,710 --> 01:51:57,630
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1395
01:52:00,260 --> 01:52:02,590
♪ Cine este liderul clubului...♪

1396
01:52:02,970 --> 01:52:06,510
JOKER: Gândurile mele se întorc înapoi
a vise umede cu mamelonul erec...

1397
01:52:07,470 --> 01:52:11,940
...despre Mary Jane Rottencrotch
și marea fantezie de întoarcere acasă.

1398
01:52:14,150 --> 01:52:16,480
Sunt atât de fericit că sunt în viață...

1399
01:52:17,070 --> 01:52:19,240
...dintr-o bucată și scurt.

1400
01:52:21,240 --> 01:52:23,490
Sunt într-o lume de rahat, da.

1401
01:52:24,740 --> 01:52:26,240
Dar eu sunt în viață.

1402
01:52:26,950 --> 01:52:28,620
Și nu mi-e frică.

1403
01:52:28,830 --> 01:52:31,120
[Cântarea în cadență continuă]



